[00:00.000] 作词 : Katherine Xu
[00:01.000] 作曲 : Katherine Xu
[00:21.221]ARNOOK: Our greatest fears have arrived.
[00:26.261]We mustn ' t cower or wallow.
[00:31.057]We ' ll do our best to survive.
[00:35.303]And pray the spirits will follow.
[00:40.364]YUE: Our strength comes from the moon.
[00:45.185]Our life comes from the ocean.
[00:49.963]Together balance ensues.
[00:53.417]Maintaining life ' s motion.
[00:59.534]WATER TRIBE: Tonight we stand as one.
[01:02.445]This battle can be won.
[01:04.846]But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
[01:09.634]Tonight we stand as one.
[01:12.014]This battle can be won.
[01:14.403]But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
[01:19.183]ZHAO: At last, the Water Tribes shall burn.
[01:23.698]And I will bask in all my glory.
[01:29.020]IROH: Beware, for history may turn.
[01:32.190]And find the truth is far more gory.
[01:37.513]IROH: We ' ll be landing soon. Do you have a plan?
[01:42.042]ZUKO: I ' m working on it, Uncle.
[01:43.371]IROH: I ' m sorry. I just nag you, because……well, ever since I lost my son……
[01:49.740]ZUKO: You don ' t have to say it.
[01:51.077]IROH: I think of you as my own.
[01:53.200]ZUKO: I know, Uncle. We ' ll meet again. After I have the Avatar.
[01:56.928]FIRE NATION: Marching onwards.
[02:02.229]May his fire last forever
[02:07.014]Marching onwards
[02:11.802]May his fire last forever
[02:16.847]AANG: I must have taken out a dozen Fire Navy ships, but I can ' t fight them all. I ' m just one kid.
[02:25.108]YUE: I have an idea. Follow me.
[02:28.556]This is the center of all spiritual energy in our land.
[02:32.005]AANG: Spirit world, here I come……
[02:35.677]KATARA: And I will stand my ground for him.
[02:39.338]ZUKO: Hand him over and I won ' t have to hurt you.
[02:41.197]KATARA: Cause l ' ve grown stronger, faster, smarter.
[02:44.399]ZUKO: You ' ve found a master, haven ' t you?
[02:46.258]KATARA: Now there is no way he can win.
[02:48.919]ZUKO: I will win.
[02:50.512]KATARA AND ZUKO:' Cause I have worked so much harder.
[02:55.563]YUE （AND SOKKA）: You ' ve got to fight (You ' ve got to fight with honour,all the time).You ' ve got to fight (You ' ve got to fight and stay focused all the time)[WATER TRIBE: Tonight we stand as one. This battle can be won. But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone. Tonight we stand as one. This battle can be won. But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone. ][FIRE NATION: Marching onwards. May his fire last forever. Marching onwards. May his fire last forever.]
[03:33.773]ZUKO: I have you, finally
[03:35.636]And yet I still am torn.
[03:38.282]Nothing comes as easily
[03:40.148]When you ' re lucky to be born.
[03:42.823]While marching through the snow
[03:45.210]I ' ll struggle and I ' ll fight.
[03:47.358]If this blizzard ends tomorrow
[03:49.474]Have I finally won tonight?
[03:52.145]AANG: Our strength comes from the moon.
[03:56.943]Our life comes from the ocean.
[04:02.200]Together balance ensues.
[04:05.925]Maintaining life ' s motion.
[04:08.582]ZUKO: Here for a rematch?
[04:09.642]KATARA: Oh, it won ' t be much of a match.
[04:11.768]AANG: We need to get to the oasis; the spirits are in trouble!
[04:24.002]Wait, we can ' t just leave him here.
[04:26.949]SOKKA: Sure we can.
[04:27.748]AANG: If we leave him he ' ll die.
[04:28.546]SOKKA: Yeah, let ' s just bring the guy who ' s trying to kill us.
[04:30.680]IROH: I must remind you, admiral, the Water Tribe rises with the moon. They will be undefeatable.
[04:38.121]ZHAO: Everything is under control. I intend to remove the moon as a factor.
[04:44.657]IROH: Remove the moon? Zhao, the spirits are not to be trifled with!
[04:48.399]ZHAO: We ' re going fishing.
[04:50.012]AANG: Zhao, don ' t!
[04:50.540]ZHAO: This is my destiny.
[04:54.480]AANG: This will hurt everyone.
[04:56.601]Unleashing chaos unknown. (IROH: He ' s right!)
[05:00.074]ZHAO: What is this treachery.
[05:03.537]AANG AND IROH: The balance we depend on it will all be thrown, no!
[05:09.136]YUE: The Moon Spirit gave me life……Maybe I can give it back.
[05:20.763]SOKKA: What? No! You don ' t have to do that! I won ' t let you! Your father told me I had to protect you! I have to protect you!
[05:26.873]YUE: It ' s my duty. Goodbye, Sokka.
[05:29.811]WATER TRIBE: Tonight we stand as one.
[05:55.051]This battle can be won.
[05:57.438]But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
[06:02.221]Tonight we stand as one.
[06:04.614]This battle can be won.
[06:07.262]But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
[06:11.789]Tonight we stand as one. (YUE: Ahh------)
[06:14.171]This battle can be won.
[06:16.560]But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
[06:21.353]Tonight we stand as one.
[06:24.016]This battle can be won.
[06:26.406]But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
[06:31.213]ARNOOK: The spirits gave me a vision when Yue was born.
[06:54.059]I saw a beautiful, brave, young woman become the Moon Spirit.
[06:59.640]I knew this day would come.
[07:02.296]SOKKA: You must be proud.
[07:04.428]ARNOOK: So proud…… and sad.
[07:08.144]IROH: I ' m surprised Prince Zuko, surprised that you are not at this moment trying to capture the Avatar.
[07:16.645]ZUKO: I ' m tired.
[07:20.377]IROH: Then you should rest. A man needs his rest.
[07:26.492]end

作词 : Katherine Xu
作曲 : Katherine Xu
ARNOOK: Our greatest fears have arrived.
We mustn ' t cower or wallow.
We ' ll do our best to survive.
And pray the spirits will follow.
YUE: Our strength comes from the moon.
Our life comes from the ocean.
Together balance ensues.
Maintaining life ' s motion.
WATER TRIBE: Tonight we stand as one.
This battle can be won.
But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
Tonight we stand as one.
This battle can be won.
But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
ZHAO: At last, the Water Tribes shall burn.
And I will bask in all my glory.
IROH: Beware, for history may turn.
And find the truth is far more gory.
IROH: We ' ll be landing soon. Do you have a plan?
ZUKO: I ' m working on it, Uncle.
IROH: I ' m sorry. I just nag you, because……well, ever since I lost my son……
ZUKO: You don ' t have to say it.
IROH: I think of you as my own.
ZUKO: I know, Uncle. We ' ll meet again. After I have the Avatar.
FIRE NATION: Marching onwards.
May his fire last forever
Marching onwards
May his fire last forever
AANG: I must have taken out a dozen Fire Navy ships, but I can ' t fight them all. I ' m just one kid.
YUE: I have an idea. Follow me.
This is the center of all spiritual energy in our land.
AANG: Spirit world, here I come……
KATARA: And I will stand my ground for him.
ZUKO: Hand him over and I won ' t have to hurt you.
KATARA: Cause l ' ve grown stronger, faster, smarter.
ZUKO: You ' ve found a master, haven ' t you?
KATARA: Now there is no way he can win.
ZUKO: I will win.
KATARA AND ZUKO:' Cause I have worked so much harder.
YUE （AND SOKKA）: You ' ve got to fight (You ' ve got to fight with honour,all the time).You ' ve got to fight (You ' ve got to fight and stay focused all the time)
ZUKO: I have you, finally
And yet I still am torn.
Nothing comes as easily
When you ' re lucky to be born.
While marching through the snow
I ' ll struggle and I ' ll fight.
If this blizzard ends tomorrow
Have I finally won tonight?
AANG: Our strength comes from the moon.
Our life comes from the ocean.
Together balance ensues.
Maintaining life ' s motion.
ZUKO: Here for a rematch?
KATARA: Oh, it won ' t be much of a match.
AANG: We need to get to the oasis; the spirits are in trouble!
Wait, we can ' t just leave him here.
SOKKA: Sure we can.
AANG: If we leave him he ' ll die.
SOKKA: Yeah, let ' s just bring the guy who ' s trying to kill us.
IROH: I must remind you, admiral, the Water Tribe rises with the moon. They will be undefeatable.
ZHAO: Everything is under control. I intend to remove the moon as a factor.
IROH: Remove the moon? Zhao, the spirits are not to be trifled with!
ZHAO: We ' re going fishing.
AANG: Zhao, don ' t!
ZHAO: This is my destiny.
AANG: This will hurt everyone.
Unleashing chaos unknown. (IROH: He ' s right!)
ZHAO: What is this treachery.
AANG AND IROH: The balance we depend on it will all be thrown, no!
YUE: The Moon Spirit gave me life……Maybe I can give it back.
SOKKA: What? No! You don ' t have to do that! I won ' t let you! Your father told me I had to protect you! I have to protect you!
YUE: It ' s my duty. Goodbye, Sokka.
WATER TRIBE: Tonight we stand as one.
This battle can be won.
But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
Tonight we stand as one.
This battle can be won.
But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
Tonight we stand as one. (YUE: Ahh------)
This battle can be won.
But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
Tonight we stand as one.
This battle can be won.
But know the Fire Nation ' s damage cannot be undone.
ARNOOK: The spirits gave me a vision when Yue was born.
I saw a beautiful, brave, young woman become the Moon Spirit.
I knew this day would come.
SOKKA: You must be proud.
ARNOOK: So proud…… and sad.
IROH: I ' m surprised Prince Zuko, surprised that you are not at this moment trying to capture the Avatar.
ZUKO: I ' m tired.
IROH: Then you should rest. A man needs his rest.
end