[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:00.817]ZURGA: Je suis jaloux!
[00:02.860]LÉÏLA: Jaloux!
[00:03.564]ZURGA: Comme lui, Léïla, comme lui je t'aimais!
[00:10.774]LÉÏLA: Ah!
[00:16.189]ZURGA: Tu me demandais sa vie,
[00:19.380]Mais de ma jalousie
[00:23.666]Ranimant la furie,
[00:27.035]Tu le perds pour toujours!
[00:31.190]Que l'arrêt s'accomplisse
[00:35.125]Et qu'un même supplice
[00:38.769]Me venge et réunisse
[00:42.231]Vos coupables amours!
[00:46.066]Oui, réunisse vos coupables amours!
[00:51.371]LÉÏLA: De mon amour pour lui, tu m'oses faire un crime!
[00:55.654]ZURGA: Son crime est d'être aimé quand je ne le suis pas!
[00:58.653]LÉÏLA: Ah! du moins dans son sang ne plonge pas tes bras!
[01:03.052]ZURGA: En voulant le sauver, tu le perds à jamais!
[01:06.012]LÉÏLA: Ah! que de ta fureur, seule je sois victime!
[01:11.519]ZURGA: Tu l'aimes ...
[01:12.025]LÉÏLA: Par pitié!
[01:13.119]ZURGA: Tu l'aimes ...
[01:13.543]LÉÏLA: Par le ciel!
[01:14.440]ZURGA: Il doit périr!
[01:16.406]LÉÏLA: Eh bien! va, venge-toi donc, cruel!
[01:24.345]Va, cruel, va!
[01:29.897]-Va, prends aussi ma vie,　-Ô rage!
[01:33.154]-Mais ta rage assouvie,　-Ô fureur!
[01:37.248]-Le remords, l'infamie　-Ô tourment affreux!
[01:40.892]-Te poursuivront toujours!　-Ô jalousie! Tremble!
[01:45.350]-Que l'arrêt s'accomplisse,　-Ah! crains ma fureur!
[01:49.282]-Et qu'un même supplice　-Oui, crains ma vengeance!
[01:53.457]-Dans les cieux réunisse　-Ô fureur!
[01:57.408]-À jamais nos tendres amours!　-Ô jalousie!
[02:00.033]-Va, prends ma vie, je te défie!　-Que l'arrêt s'accomplisse!
[02:03.892]-Oui, l'infamie te poursuivront toujours!　-Point de grâce, point de pitié!
[02:08.005]-Va barbare, va cruel,　-Tu vas périr avec lui!
[02:12.644]-Les remords te poursuivront toujours!　-Pour tous deux, oui, la mort!
[02:19.538]ZURGA: Point de grâce!
[02:21.155]LÉÏLA: Ah barbare!
[02:22.854]ZURGA: Point de pitié!
[02:24.371]LÉÏLA: Ah cruel!
[02:27.725]Zurga, je te maudis,
[02:31.647]Je te hais et je l'aime
[02:36.082]ZURGA: Ô fureur!
[02:38.133]-Ô fureur!　-À jamais!

作曲 : Georges Bizet
ZURGA: Je suis jaloux!
LÉÏLA: Jaloux!
ZURGA: Comme lui, Léïla, comme lui je t'aimais!
LÉÏLA: Ah!
ZURGA: Tu me demandais sa vie,
Mais de ma jalousie
Ranimant la furie,
Tu le perds pour toujours!
Que l'arrêt s'accomplisse
Et qu'un même supplice
Me venge et réunisse
Vos coupables amours!
Oui, réunisse vos coupables amours!
LÉÏLA: De mon amour pour lui, tu m'oses faire un crime!
ZURGA: Son crime est d'être aimé quand je ne le suis pas!
LÉÏLA: Ah! du moins dans son sang ne plonge pas tes bras!
ZURGA: En voulant le sauver, tu le perds à jamais!
LÉÏLA: Ah! que de ta fureur, seule je sois victime!
ZURGA: Tu l'aimes ...
LÉÏLA: Par pitié!
ZURGA: Tu l'aimes ...
LÉÏLA: Par le ciel!
ZURGA: Il doit périr!
LÉÏLA: Eh bien! va, venge-toi donc, cruel!
Va, cruel, va!
-Va, prends aussi ma vie,　-Ô rage!
-Mais ta rage assouvie,　-Ô fureur!
-Le remords, l'infamie　-Ô tourment affreux!
-Te poursuivront toujours!　-Ô jalousie! Tremble!
-Que l'arrêt s'accomplisse,　-Ah! crains ma fureur!
-Et qu'un même supplice　-Oui, crains ma vengeance!
-Dans les cieux réunisse　-Ô fureur!
-À jamais nos tendres amours!　-Ô jalousie!
-Va, prends ma vie, je te défie!　-Que l'arrêt s'accomplisse!
-Oui, l'infamie te poursuivront toujours!　-Point de grâce, point de pitié!
-Va barbare, va cruel,　-Tu vas périr avec lui!
-Les remords te poursuivront toujours!　-Pour tous deux, oui, la mort!
ZURGA: Point de grâce!
LÉÏLA: Ah barbare!
ZURGA: Point de pitié!
LÉÏLA: Ah cruel!
Zurga, je te maudis,
Je te hais et je l'aime
ZURGA: Ô fureur!
-Ô fureur!　-À jamais!