[00:03.425]HERODES: (zu Herodias) Ah! Herrlich!
[00:06.433]Wundervoll, wundervoll!
[00:11.447]Siehst du,
[00:13.699]sie hat für mich getanzt,
[00:14.951]deine Tochter.
[00:16.705]Komm her, Salome. Komm her,
[00:19.214]du sollst deinen Lohn haben.
[00:20.966]Ich will dich königlich belohnen.
[00:23.470]Ich will dir alles geben,
[00:25.727]was dein Herz begehrt.
[00:27.482]Was willst du haben? Sprich!
[00:34.004]SALOME: Ich möchte, dass sie mir gleich
[00:41.275]in einer Silberschüssel...
[00:44.784]HERODES: In einer Silberschüssel...
[00:47.039]Gewiss doch...
[00:48.294]in einer Silberschüssel.
[00:51.051]Sie ist reizend, nicht?
[00:53.304]Was ist's,
[00:54.055]das du in einer Silberschüssel
[00:55.561]haben möchtest,
[00:56.816]o süsse, schöne Salome,
[01:00.571]du, die schöner ist
[01:03.831]als alle Töchter Judäas?
[01:07.086]Was sollen sie dir
[01:09.340]in einer Silberschüssel bringen?
[01:12.103]Sag es mir!
[01:13.854]Was es auch sein mag,
[01:16.362]du sollst es erhalten.
[01:19.370]Meine Reichtümer gehören dir.
[01:24.884]Was ist es,
[01:26.387]das du haben möchtest, Salome?
[01:37.913]SALOME: Den Kopf des Jochanaan.
[01:45.937]HERODES: Nein, nein!
[01:47.688]HERODIAS: Ah! Das sagst du gut, meine Tochter!
[01:49.439]HERODES: Nein, nein, Salome!
[01:50.943]Das ist es nicht, was du begehrst!
[01:53.453]Hör nicht auf
[01:54.205]die Stimme deiner Mutter.
[01:56.206]Sie gab dir immer schlechten Rat.
[01:58.462]Achte nicht auf sie.
[02:01.723]SALOME: Ich achte nicht auf die Stimme
[02:07.238]meiner Mutter.
[02:10.991]Zu meiner eignen Lust
[02:14.755]will ich den Kopf des Jochanaan
[02:19.010]in einer Silberschüssel haben.
[02:24.024]Du hast einen Eid geschworen,
[02:27.031]Herodes.
[02:29.288]Du hast einen Eid geschworen.
[02:33.044]Vergiss das nicht!
[02:34.548]HERODES: Ich weiss,
[02:35.302]ich habe einen Eid geschworen.
[02:38.308]Ich weiss es wohl.
[02:40.311]Bei meinen Göttern habe ich
[02:42.319]es geschworen.
[02:43.574]Aber ich beschwöre dich, Salome,
[02:47.328]verlange etwas andres von mir.
[02:50.085]Verlange die Hälfte
[02:51.591]meines Königreichs.
[02:53.592]Ich will sie dir geben.
[02:55.094]Aber verlange nicht von mir,
[02:58.858]was deine Lippen verlangten.
[03:01.361]SALOME: Ich verlange von dir den Kopf
[03:05.876]des Jochanaan.
[03:07.877]HERODES: Nein, nein,
[03:08.635]ich will ihn dir nicht geben.
[03:10.643]SALOME: Du hast einen Eid geschworen,
[03:15.908]Herodes.
[03:17.913]HERODIAS: Ja, du hast einen Eid geschworen.
[03:20.676]Alle haben es gehört.
[03:23.180]HERODES: Still, Weib,
[03:24.434]zu dir spreche ich nicht.
[03:26.443]HERODIAS: Meine Tochter hat recht daran getan,
[03:28.695]den Kopf des Jochanaan zu verlangen.
[03:32.706]Er hat mich mit Schimpf
[03:35.963]und Schande bedeckt.
[03:37.214]Man kann sehn,
[03:38.468]dass sie ihre Mutter liebt.
[03:40.979]Gib nicht nach, meine Tochter,
[03:43.233]gib nicht nach!
[03:45.492]Er hat einen Eid geschworen.

HERODES: (zu Herodias) Ah! Herrlich!
Wundervoll, wundervoll!
Siehst du,
sie hat für mich getanzt,
deine Tochter.
Komm her, Salome. Komm her,
du sollst deinen Lohn haben.
Ich will dich königlich belohnen.
Ich will dir alles geben,
was dein Herz begehrt.
Was willst du haben? Sprich!
SALOME: Ich möchte, dass sie mir gleich
in einer Silberschüssel...
HERODES: In einer Silberschüssel...
Gewiss doch...
in einer Silberschüssel.
Sie ist reizend, nicht?
Was ist's,
das du in einer Silberschüssel
haben möchtest,
o süsse, schöne Salome,
du, die schöner ist
als alle Töchter Judäas?
Was sollen sie dir
in einer Silberschüssel bringen?
Sag es mir!
Was es auch sein mag,
du sollst es erhalten.
Meine Reichtümer gehören dir.
Was ist es,
das du haben möchtest, Salome?
SALOME: Den Kopf des Jochanaan.
HERODES: Nein, nein!
HERODIAS: Ah! Das sagst du gut, meine Tochter!
HERODES: Nein, nein, Salome!
Das ist es nicht, was du begehrst!
Hör nicht auf
die Stimme deiner Mutter.
Sie gab dir immer schlechten Rat.
Achte nicht auf sie.
SALOME: Ich achte nicht auf die Stimme
meiner Mutter.
Zu meiner eignen Lust
will ich den Kopf des Jochanaan
in einer Silberschüssel haben.
Du hast einen Eid geschworen,
Herodes.
Du hast einen Eid geschworen.
Vergiss das nicht!
HERODES: Ich weiss,
ich habe einen Eid geschworen.
Ich weiss es wohl.
Bei meinen Göttern habe ich
es geschworen.
Aber ich beschwöre dich, Salome,
verlange etwas andres von mir.
Verlange die Hälfte
meines Königreichs.
Ich will sie dir geben.
Aber verlange nicht von mir,
was deine Lippen verlangten.
SALOME: Ich verlange von dir den Kopf
des Jochanaan.
HERODES: Nein, nein,
ich will ihn dir nicht geben.
SALOME: Du hast einen Eid geschworen,
Herodes.
HERODIAS: Ja, du hast einen Eid geschworen.
Alle haben es gehört.
HERODES: Still, Weib,
zu dir spreche ich nicht.
HERODIAS: Meine Tochter hat recht daran getan,
den Kopf des Jochanaan zu verlangen.
Er hat mich mit Schimpf
und Schande bedeckt.
Man kann sehn,
dass sie ihre Mutter liebt.
Gib nicht nach, meine Tochter,
gib nicht nach!
Er hat einen Eid geschworen.