[00:00.000] 作曲 : Wainwright, Rufus
[00:08.182] For shame, deny that thou bear'st love to any
[00:23.763] Who for thyself art so unprovident.
[00:34.261] Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
[00:48.035] But that thou none lov'st is most evident;
[00:53.353] For thou art so possessed with murd'rous hate,
[01:03.159] That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
[01:12.462] Seeking that beauteous roof to ruinate,
[01:16.787] Which to repair should be thy chief desire.
[01:26.807] O, change thy thought, that I may change my mind.
[01:38.318] Shall hate be fairer lodged than gentle love?
[01:45.269] Be as thy presence is, gracious and kind,
[01:55.179] Or to thyself at least kind-hearted prove.
[02:00.155] Make thee another self for love of me,
[02:05.641] That beauty still may live in thine or thee.
[02:30.641] 【译者：辜正坤，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长。】

作曲 : Wainwright, Rufus
For shame, deny that thou bear'st love to any
Who for thyself art so unprovident.
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possessed with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate,
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind.
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove.
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
【译者：辜正坤，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长。】