[00:00.000] 作词 : Jerry Leiber/Mike Stoller
[00:00.350] 作曲 : Jerry Leiber/Mike Stoller
[00:00.700]"I remember when I was a little girl,
[00:06.207]our house caught on fire.
[00:09.460]I'll never forget the look
[00:10.946]on my father's face as he gathered me up in his arms,
[00:13.450]and raced through the burning building out onto the pavement.
[00:18.698]And I stood there shivering in my pajamas
[00:21.196]and watched the whole world go up in flames.
[00:24.961]And when it was all over, I said to myself,
[00:28.196]'Is that all there is to a fire?'"
[00:36.703]Is that all there is?
[00:39.195]Is that all there is?
[00:43.697]If that's all there is, my friends,
[00:47.713]then let's keep dancing.
[00:52.947]Let's break out the booze,
[00:55.954]And have a ball.
[01:01.197]If that's all there is.
[01:12.700]"And when I was 12 years old,
[01:14.694]my daddy took me to the circus,
[01:17.445]the greatest show on earth.
[01:22.704]There were clowns and elephants and dancing bears,
[01:26.699]and a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
[01:31.462]And as I sat there watching,
[01:34.199]I had the feeling that something was missing.
[01:37.704]I don't know what, but when it was all over,
[01:40.701]I said to myself, 'Is that all there is to the circus?'"
[01:47.445]Is that all there is?
[01:50.952]Is that all there is?
[01:55.702]If that's all there is, my friends,
[01:59.701]Then let's keep dancing.
[02:04.201]Let's break out the booze,
[02:07.693]And have a ball.
[02:13.198]If that's all there is.
[02:23.946]"and then I fell in love,
[02:26.707]with the most wonderful boy in the world.
[02:29.695]We take long walks down by the river，
[02:33.458]or just sit for hours gazing into each other's eyes.
[02:38.207]We were so very much in love.
[02:41.200]And then one day, he went away.
[02:45.708]And I thought I'd die, but I didn't.
[02:49.699]And when I didn't, I said to myself,
[02:53.447]'Is that all there is to love?'"
[02:56.700]Is that all there is?
[03:00.457]Is that all there is?
[03:04.441]If that's all there is, my friends,
[03:09.191]Then let's keep ...
[03:11.442]“I know what you must be saying to yourselves.
[03:14.948]'If that's the way she feels about it，
[03:17.194]why doesn't she just end it all?'
[03:19.942]Oh, no. Not me. I'm not ready for that final disappointment.
[03:26.701]Cause I know just as well as I'm standing here talking to you,
[03:30.449]and when that final moment comes and I'm breathing my last breath,
[03:35.708]I'll be saying to myself..."
[03:38.956]Is that all there is?
[03:42.950]Is that all there is?
[03:46.954]If that's all there is, my friends,
[03:51.697]then let's keep dancing.
[03:56.442]Let's break out the booze，
[03:59.449]And have a ball.
[04:05.451]If that's all there is.

作词 : Jerry Leiber/Mike Stoller
作曲 : Jerry Leiber/Mike Stoller
"I remember when I was a little girl,
our house caught on fire.
I'll never forget the look
on my father's face as he gathered me up in his arms,
and raced through the burning building out onto the pavement.
And I stood there shivering in my pajamas
and watched the whole world go up in flames.
And when it was all over, I said to myself,
'Is that all there is to a fire?'"
Is that all there is?
Is that all there is?
If that's all there is, my friends,
then let's keep dancing.
Let's break out the booze,
And have a ball.
If that's all there is.
"And when I was 12 years old,
my daddy took me to the circus,
the greatest show on earth.
There were clowns and elephants and dancing bears,
and a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
And as I sat there watching,
I had the feeling that something was missing.
I don't know what, but when it was all over,
I said to myself, 'Is that all there is to the circus?'"
Is that all there is?
Is that all there is?
If that's all there is, my friends,
Then let's keep dancing.
Let's break out the booze,
And have a ball.
If that's all there is.
"and then I fell in love,
with the most wonderful boy in the world.
We take long walks down by the river，
or just sit for hours gazing into each other's eyes.
We were so very much in love.
And then one day, he went away.
And I thought I'd die, but I didn't.
And when I didn't, I said to myself,
'Is that all there is to love?'"
Is that all there is?
Is that all there is?
If that's all there is, my friends,
Then let's keep ...
“I know what you must be saying to yourselves.
'If that's the way she feels about it，
why doesn't she just end it all?'
Oh, no. Not me. I'm not ready for that final disappointment.
Cause I know just as well as I'm standing here talking to you,
and when that final moment comes and I'm breathing my last breath,
I'll be saying to myself..."
Is that all there is?
Is that all there is?
If that's all there is, my friends,
then let's keep dancing.
Let's break out the booze，
And have a ball.
If that's all there is.