[00:00.000] 作词 : Bertholt Brecht
[00:01.000] 作曲 : Kurt Weill
[01:04.860]Das ist die ewige Kunst.
[01:31.499]Tief in Alaskas schneeweissen Wäldern
[01:36.895]habe ich in Gemeinschaft mit drei Kameraden
[01:42.299]Bäume gefällt und an die Flüsse gebracht,
[01:47.219]rohes Fleisch gegessen und Geld gesammelt.
[01:52.047]Sieben Jahre hab ich gebraucht,um hierher zukommen.
[02:10.744]Dort in der Hütte an Fluss, in sieben Wintern,
[02:15.485]schnitt unser Messer in den Tisch unsre Goddams.
[02:20.230]Wir machten aus, wo wir hingehen würden,
[02:24.489]wo wir hingehen würden, wenn wir Geld genug hätten.
[02:29.601]Alles habe ich ertragen,um hierher zukommen.
[02:48.437]Als die Zeit vorbei war,
[02:50.921]streckten wir das Geld ein und wählten aus vor allen Städten die Stadt Mahagonny,
[02:58.644]kamen hierher auf dem kürzesten Weg,
[03:03.704]ohne Aufenthalt, und mussten das hier sehen,
[03:09.470]etwas Schlechteres gab es nicht und etwas
[03:13.112]Dümmeres fiel
[03:14.834]uns nicht ein,
[03:16.830]als hierher zukommen.
[03:46.443]Ja was fällt euch denn ein?
[03:49.254]Das könnt ihr doch mit uns nicht machen!
[03:52.072]Da seid ihr an die Falschen gekommen!
[03:54.558]Komm‘ heraus! Komm‘ heraus, du Schlampe!
[03:57.061]Hier ist Jimmy Mahoney! Aus Alaska!
[04:00.267]Dem gefällt‘s hier nicht!
[04:03.009]Was gefällt dir hier nicht!
[04:04.958]Dein Dreckhaufen!
[04:06.124]Ich verstehe immer Dreckhaufen!
[04:08.282]Sagten Sie nicht eben Dreckhaufen?
[04:10.521]Ja, das sagte ich, Jimmy Mahoney
[04:14.776]Sieben Jahre, sieben Jahre
[04:17.946]habe ich die Bäume gefällt
[04:20.344]Hat er die Bäume gefällt.
[04:21.325]Und das Wasser hatte nur vier Grad.
[04:26.328]Das Wasser hatte nur vier Grad.
[04:27.945]Alles habe ich ertragen,
[04:31.490]alles, um hierher zukommen,
[04:34.958]aber hier gefällt es mir nicht,
[04:38.355]denn hier ist nichts los!
[04:41.836]Lieber Jimmy, lieber Jimmy,
[04:45.296]hör auf uns und lass das Messer drin./Haltet mich zurück!
[04:47.802]Hör auf uns und lass das Messer drin,
[04:48.621]Lieber Jimmy, lieber Jimmy,
[04:52.094]komm mit uns und sei ein Gentleman./Haltet mich zurück！
[04:53.956]Komm mit uns und sei ein Gentleman
[04:55.537]Sieben Jahre Bäume fällen,
[04:58.839]sieben Jahre Kälte leiden,
[05:02.285]alles musste ich ertragen,
[05:05.670]und nun muss ich das hier finden.
[05:08.708]Du hast Ruhe, Eintracht, Whisky, Mädchen./Ruhe! Eintracht! Whisky! Mädchen!
[05:12.484]Lass das Messer in dem Gürtel!
[05:15.703]Du kannst schlafen, rauchen, angeln, schwimmen./Schlafen! rauchen! angeln! schwimmen!
[05:19.224]Jimmy, lass das Messer drin!
[05:22.491]Das sind die Jimmys aus Alaska,/die hatten‘s schlimmer dort als selbst die Toten.
[05:28.567]Haltet mich zurück! Sonst gibt es ein Unglück!/Haltet ihn zurück! Sonst gibt es ein Unglück!
[06:07.971]Ach mit eurem ganzen Mahagonny
[06:14.164]wird nie ein Mensch glücklich werden,
[06:20.738]weil zuviel Ruhe herrscht
[06:24.414]und zuviel Eintracht,
[06:27.918]und weil‘s zuviel gibt,
[06:34.083]woran man sich halten kann

作词 : Bertholt Brecht
作曲 : Kurt Weill
Das ist die ewige Kunst.
Tief in Alaskas schneeweissen Wäldern
habe ich in Gemeinschaft mit drei Kameraden
Bäume gefällt und an die Flüsse gebracht,
rohes Fleisch gegessen und Geld gesammelt.
Sieben Jahre hab ich gebraucht,um hierher zukommen.
Dort in der Hütte an Fluss, in sieben Wintern,
schnitt unser Messer in den Tisch unsre Goddams.
Wir machten aus, wo wir hingehen würden,
wo wir hingehen würden, wenn wir Geld genug hätten.
Alles habe ich ertragen,um hierher zukommen.
Als die Zeit vorbei war,
streckten wir das Geld ein und wählten aus vor allen Städten die Stadt Mahagonny,
kamen hierher auf dem kürzesten Weg,
ohne Aufenthalt, und mussten das hier sehen,
etwas Schlechteres gab es nicht und etwas
Dümmeres fiel
uns nicht ein,
als hierher zukommen.
Ja was fällt euch denn ein?
Das könnt ihr doch mit uns nicht machen!
Da seid ihr an die Falschen gekommen!
Komm‘ heraus! Komm‘ heraus, du Schlampe!
Hier ist Jimmy Mahoney! Aus Alaska!
Dem gefällt‘s hier nicht!
Was gefällt dir hier nicht!
Dein Dreckhaufen!
Ich verstehe immer Dreckhaufen!
Sagten Sie nicht eben Dreckhaufen?
Ja, das sagte ich, Jimmy Mahoney
Sieben Jahre, sieben Jahre
habe ich die Bäume gefällt
Hat er die Bäume gefällt.
Und das Wasser hatte nur vier Grad.
Das Wasser hatte nur vier Grad.
Alles habe ich ertragen,
alles, um hierher zukommen,
aber hier gefällt es mir nicht,
denn hier ist nichts los!
Lieber Jimmy, lieber Jimmy,
hör auf uns und lass das Messer drin./Haltet mich zurück!
Hör auf uns und lass das Messer drin,
Lieber Jimmy, lieber Jimmy,
komm mit uns und sei ein Gentleman./Haltet mich zurück！
Komm mit uns und sei ein Gentleman
Sieben Jahre Bäume fällen,
sieben Jahre Kälte leiden,
alles musste ich ertragen,
und nun muss ich das hier finden.
Du hast Ruhe, Eintracht, Whisky, Mädchen./Ruhe! Eintracht! Whisky! Mädchen!
Lass das Messer in dem Gürtel!
Du kannst schlafen, rauchen, angeln, schwimmen./Schlafen! rauchen! angeln! schwimmen!
Jimmy, lass das Messer drin!
Das sind die Jimmys aus Alaska,/die hatten‘s schlimmer dort als selbst die Toten.
Haltet mich zurück! Sonst gibt es ein Unglück!/Haltet ihn zurück! Sonst gibt es ein Unglück!
Ach mit eurem ganzen Mahagonny
wird nie ein Mensch glücklich werden,
weil zuviel Ruhe herrscht
und zuviel Eintracht,
und weil‘s zuviel gibt,
woran man sich halten kann