[00:00.000] 作词 : DECO*27
[00:00.000] 作曲 : DECO*27
[0:00.000]--アンドロイドガール--
[0:01.000]❀Music: DECO*27
[0:03.000]❀Arrangement: Rockwell
[0:05.000]❀Movie by OTOIRO
[0:07.000]❀Director: akka
[0:09.000]❀Animator: akka & ろづ希
[0:11.000]❀Editor: Yuma Saito BG
[0:13.000]❀Illustrator: No.734
[0:15.000]❀Typography & Logo
[0:17.000]❀Design: DMYM
[0:19.000]❀Vocal/Mix/翻译：里子
[0:20.184]もういっそ“一緒ランド”作りましょ//干脆一起制造一个“共处之地”
[0:23.231]君とマッチアップ　乗っかって//与你match up 攀登上去
[0:25.881]「構ってもっと　足りないの」//「去在意更多吧~还不够多呢」
[0:28.222]歌え　想い出染みた嫉妬のStyle//歌唱吧~让回忆染上嫉妒的Style
[0:31.313]代わる代わる傷付けては//轮番的伤害
[0:33.656]「もうしない」って嘘で 仲直りごっこだ//说着「再也不这样了」的谎言来言归于好
[0:36.184]勘違いの騙し合い//误解相互欺骗　
[0:38.166]目を見れば すぐに分かるって バカみ たい//就像只要看着眼睛马上就能看透的笨蛋一样
[0:41.357]“妄想”に好きって言うほど//再怎么对“妄想”诉说喜爱
[0:43.744]この愛は腐ってるんだよ//这份爱也早已腐烂不堪了
[0:46.485]早く気付いてくれよ//快点察觉到呀
[0:50.438]アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
[0:53.378]僕だけのものになった君は“誰”なの？//成为只属于我的东西 你是“谁”呢？
[0:56.663]ずっと ずっと 信じてきたのにな//明明一直一直都相信着你呀
[1:00.466]アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
[1:03.466]君とのキスが痛くて息を閉じたの//是与你亲吻让我痛得屏住呼吸
[1:06.709]ずっと ずっと//一直 一直
[1:08.625]何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
[1:11.078]ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
[1:14.141]
[1:24.027]「あぁ可愛いね　どうしてくれよう」//「哎呀真可爱呢 怎么了呀」
[1:29.198]もう疲れた　ドキドキさせるお世辞のResize//已经累了呢 让人心跳不已的恭维的Resize
[1:33.852]鬱雑い鬱雑いの併合罪//抑郁杂乱的并合罪　
[1:36.187]どう期待していいのか 分からなくなったよ//不知道该怎么期待才好
[1:38.722]エンドロールはまだですか//还没到End roll吗
[1:40.685]どこにいても一緒だなんて まじで痛い//无论去哪都要一起真的很痛
[1:43.767]“感傷”に浸っていいかな　あの頃を願っていいかな//沉溺于“感伤”中真的好吗 祈愿着那个时候真的好吗
[1:48.838]アリか ナシか教えてよ//告诉我到底是“有”还是“无”呀
[1:52.809]アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
[1:55.913]君だけのものになった”僕“が好きなの？//成为只属于我的东西 你是喜欢“我”的吧？
[1:59.093]ずっとずっと 騙してきたんだね//一直一直都是在骗你的呢
[2:02.898]アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
[2:05.925]錆び 憑いた腕で何度 僕を求めた？//是用生锈的手臂几番寻求着我吗？
[2:09.142]ずっとずっと//一直 一直
[2:11.051]何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
[2:13.600]ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
[2:16.466]
[2:32.804]アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
[2:35.820]僕だけのものになった君は“誰”なの？//成为只属于我的东西 你是“谁”呢？
[2:39.041]ずっと ずっと 信じてきたのにな//明明一直一直都相信着你呀
[2:42.721]アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
[2:45.915]君とのキスが痛くて息を閉じたの//是与你亲吻让我痛得屏住呼吸吗
[2:49.142]ずっと ずっと//一直 一直
[2:51.056]我儘が離れない 君だけは許さない//离不开放荡不羁 唯独你不可原谅
[2:55.414]アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
[2:58.390]君だけのものになった”僕“が好きなの？//成为只属于我的东西 你是喜欢“我”的吧？
[3:01.555]ずっとずっと 騙してきたんだね//一直一直都是在骗你的呢
[3:05.366]アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
[3:08.388]錆び 憑いた腕で何度 僕を求めた？//是用生锈的手臂几番寻求着我吗？
[3:11.607]ずっと ずっと//一直 一直
[3:13.512]何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
[3:16.055]ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
[3:18.668]何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
[3:21.135]ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
[3:26.628]-End-

作词 : DECO*27
作曲 : DECO*27
--アンドロイドガール--
❀Music: DECO*27
❀Arrangement: Rockwell
❀Movie by OTOIRO
❀Director: akka
❀Animator: akka & ろづ希
❀Editor: Yuma Saito BG
❀Illustrator: No.734
❀Typography & Logo
❀Design: DMYM
❀Vocal/Mix/翻译：里子
もういっそ“一緒ランド”作りましょ//干脆一起制造一个“共处之地”
君とマッチアップ　乗っかって//与你match up 攀登上去
「構ってもっと　足りないの」//「去在意更多吧~还不够多呢」
歌え　想い出染みた嫉妬のStyle//歌唱吧~让回忆染上嫉妒的Style
代わる代わる傷付けては//轮番的伤害
「もうしない」って嘘で 仲直りごっこだ//说着「再也不这样了」的谎言来言归于好
勘違いの騙し合い//误解相互欺骗　
目を見れば すぐに分かるって バカみ たい//就像只要看着眼睛马上就能看透的笨蛋一样
“妄想”に好きって言うほど//再怎么对“妄想”诉说喜爱
この愛は腐ってるんだよ//这份爱也早已腐烂不堪了
早く気付いてくれよ//快点察觉到呀
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
僕だけのものになった君は“誰”なの？//成为只属于我的东西 你是“谁”呢？
ずっと ずっと 信じてきたのにな//明明一直一直都相信着你呀
アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
君とのキスが痛くて息を閉じたの//是与你亲吻让我痛得屏住呼吸
ずっと ずっと//一直 一直
何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
「あぁ可愛いね　どうしてくれよう」//「哎呀真可爱呢 怎么了呀」
もう疲れた　ドキドキさせるお世辞のResize//已经累了呢 让人心跳不已的恭维的Resize
鬱雑い鬱雑いの併合罪//抑郁杂乱的并合罪　
どう期待していいのか 分からなくなったよ//不知道该怎么期待才好
エンドロールはまだですか//还没到End roll吗
どこにいても一緒だなんて まじで痛い//无论去哪都要一起真的很痛
“感傷”に浸っていいかな　あの頃を願っていいかな//沉溺于“感伤”中真的好吗 祈愿着那个时候真的好吗
アリか ナシか教えてよ//告诉我到底是“有”还是“无”呀
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
君だけのものになった”僕“が好きなの？//成为只属于我的东西 你是喜欢“我”的吧？
ずっとずっと 騙してきたんだね//一直一直都是在骗你的呢
アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
錆び 憑いた腕で何度 僕を求めた？//是用生锈的手臂几番寻求着我吗？
ずっとずっと//一直 一直
何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
僕だけのものになった君は“誰”なの？//成为只属于我的东西 你是“谁”呢？
ずっと ずっと 信じてきたのにな//明明一直一直都相信着你呀
アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
君とのキスが痛くて息を閉じたの//是与你亲吻让我痛得屏住呼吸吗
ずっと ずっと//一直 一直
我儘が離れない 君だけは許さない//离不开放荡不羁 唯独你不可原谅
アンドロイドガール　をかしくなっちゃった//Android Girl 变得奇怪了起来
君だけのものになった”僕“が好きなの？//成为只属于我的东西 你是喜欢“我”的吧？
ずっとずっと 騙してきたんだね//一直一直都是在骗你的呢
アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什么来着
錆び 憑いた腕で何度 僕を求めた？//是用生锈的手臂几番寻求着我吗？
ずっと ずっと//一直 一直
何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
何度愛を再起動したって//无论把爱重启多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不会有一点点改变呀
-End-