[00:00.00] 作词 : Jack Yellen/Charles Bates/Milton Ager/Robert Wilcox Bigelow
[00:01.00] 作曲 : Jack Yellen/Charles Bates/Milton Ager/Robert Wilcox Bigelow
[00:10.56] In old Savannah, I said Savannah, 在老萨凡纳 我说萨凡纳
[00:15.39] The weather there is nice and warm! 那的天气暖和又舒适
[00:20.04] The climates of a Southern brand, 典型的南方好气候
[00:24.84] But here's what I don't understand: 但我却不明白了
[00:29.52] They got a gal there, a pretty gal there, 那有个女孩 一个漂亮的女孩
[00:34.20] Who's colder than an Arctic storm, 却比北极风暴还冷
[00:38.55] Got a heart just like a stone, 心肠比石头还硬
[00:42.57] Even ice men leave her alone! 即使是冰山王子也不敢靠近她
[00:47.28] They call her Hard Hearted Hannah, 他们叫她冷血汉娜
[00:50.61] The vamp of Savannah, 萨凡纳的吸血鬼
[00:53.37] The meanest gal in town; 镇子上最冷酷的女孩
[00:57.69] Leather is tough, but Hannah's heart is tougher, 皮革很结实 汉娜的心比皮革还硬
[01:02.73] She's a gal who loves to see men suffer! 这个女孩喜欢折磨男人！
[01:08.19] To tease 'em, and thrill 'em, to torture and kill 'em, 挑逗他们，刺激他们，折磨他们，夺取他们的生命
[01:12.90] Is her delight, they say, 是她的乐趣
[01:16.74] I saw her at the seashore with a great big pan, 我在海边看到她站在一口大锅旁
[01:21.54] There was Hannah pouring water on a drowning man! 想要淹死一个男人！
[01:26.28] She's Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA!
[01:33.33] 她真是名副其实的萨凡纳吸血鬼，冷血汉娜
[01:35.22] They call her Hard Hearted Hannah, 他们叫她冷血汉娜
[01:39.42] The vamp of Savannah, 萨凡纳的吸血鬼
[01:42.03] The meanest gal in town; 镇子上最冷酷的女孩
[01:45.75] Talk of your cold, refrigeratin' mamas,
[01:49.89] Brother, she's a polar bear's pajamas!
[01:55.29] To tease 'em, and thrill 'em, to torture and kill 'em, 挑逗他们，刺激他们，折磨他们，夺取他们的生命
[02:01.50] Is her delight, they say, 是她的乐趣
[02:05.10] An evening spent with Hannah sittin' on your knees, 一夜抱她入怀
[02:09.75] Is like travelin' through Alaska in your BVDs. 就像只穿内衣走一趟阿拉斯加
[02:15.03] She's Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA! 她真是名副其实的萨凡纳吸血鬼：冷血汉娜
[02:23.73] Can you imagine a woman as cold as Hannah你想像不出像汉娜这么冷血的女人
[02:29.13] She's got the right name, The vamp of Savannah她是名副其实的萨凡纳吸血鬼
[02:34.47] Any time a woman can take a great big pan 一个女人可以在任何时候把男人淹死在大锅里
[02:39.12] And start pouring water on a drownin' man
[02:43.41] She's hard hearted Hannah她是冷血汉娜
[02:44.82] The Vamp of Savannah GA萨凡纳吸血鬼
[02:53.40] Ohh she's sweet as sour milk 哦 她是甜甜的酸牛奶

作词 : Jack Yellen/Charles Bates/Milton Ager/Robert Wilcox Bigelow
作曲 : Jack Yellen/Charles Bates/Milton Ager/Robert Wilcox Bigelow
In old Savannah, I said Savannah, 在老萨凡纳 我说萨凡纳
The weather there is nice and warm! 那的天气暖和又舒适
The climates of a Southern brand, 典型的南方好气候
But here's what I don't understand: 但我却不明白了
They got a gal there, a pretty gal there, 那有个女孩 一个漂亮的女孩
Who's colder than an Arctic storm, 却比北极风暴还冷
Got a heart just like a stone, 心肠比石头还硬
Even ice men leave her alone! 即使是冰山王子也不敢靠近她
They call her Hard Hearted Hannah, 他们叫她冷血汉娜
The vamp of Savannah, 萨凡纳的吸血鬼
The meanest gal in town; 镇子上最冷酷的女孩
Leather is tough, but Hannah's heart is tougher, 皮革很结实 汉娜的心比皮革还硬
She's a gal who loves to see men suffer! 这个女孩喜欢折磨男人！
To tease 'em, and thrill 'em, to torture and kill 'em, 挑逗他们，刺激他们，折磨他们，夺取他们的生命
Is her delight, they say, 是她的乐趣
I saw her at the seashore with a great big pan, 我在海边看到她站在一口大锅旁
There was Hannah pouring water on a drowning man! 想要淹死一个男人！
She's Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA!
她真是名副其实的萨凡纳吸血鬼，冷血汉娜
They call her Hard Hearted Hannah, 他们叫她冷血汉娜
The vamp of Savannah, 萨凡纳的吸血鬼
The meanest gal in town; 镇子上最冷酷的女孩
Talk of your cold, refrigeratin' mamas,
Brother, she's a polar bear's pajamas!
To tease 'em, and thrill 'em, to torture and kill 'em, 挑逗他们，刺激他们，折磨他们，夺取他们的生命
Is her delight, they say, 是她的乐趣
An evening spent with Hannah sittin' on your knees, 一夜抱她入怀
Is like travelin' through Alaska in your BVDs. 就像只穿内衣走一趟阿拉斯加
She's Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA! 她真是名副其实的萨凡纳吸血鬼：冷血汉娜
Can you imagine a woman as cold as Hannah你想像不出像汉娜这么冷血的女人
She's got the right name, The vamp of Savannah她是名副其实的萨凡纳吸血鬼
Any time a woman can take a great big pan 一个女人可以在任何时候把男人淹死在大锅里
And start pouring water on a drownin' man
She's hard hearted Hannah她是冷血汉娜
The Vamp of Savannah GA萨凡纳吸血鬼
Ohh she's sweet as sour milk 哦 她是甜甜的酸牛奶