[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.301]<小调祝福=恐惧>(大提琴)
[00:04.974]WOTAN: Der Augen leuchtendes Paar,
[00:16.978]das oft ich lächelnd gekost,
[00:29.860]wenn Kampfes<铜号>lust ein
[00:33.516]Kuß<铜号> dir lohnte,<铜号>
[00:38.400]wenn kindisch lallend
[00:41.521]der Helden Lob
[00:44.629]von holden Lippen dir floß;
[00:49.570]<祝福/恐惧>
[00:53.791]dieser Augen strahlendes Paar,
[01:06.266]das oft im Sturm mir geglänzt,
[01:19.140]wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
[01:28.134]nach Weltenwonne
[01:31.434]mein Wunsch verlangte,
[01:34.582]aus wild webendem Bangen:
[01:44.843]zum letz-ten Mal
[01:53.756]letz' es mich heut'
[02:00.433]mit des Lebe-wohles letz-tem Kuß!
[02:13.857]<祝福>(甜美的小提琴)
[02:19.081]Dem glücklichern Manne glänze sein Stern:
[02:33.740]dem unseligen Ew'gen
[02:47.559]muß es scheidend sich schließen.
[02:58.547]<命运>(Er faßt ihr Haupt in beide Hände. Man muß es deutlich sehen, wie jetzt zum ersten Male der Speer der Hand Wotans entfällt.)
[03:08.999]<舍弃爱情动机>
[03:15.807]Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
[03:33.594]so küßt er die Gottheit von dir!
[03:53.183]<魔法沉睡>(Er küßt sie lange auf beide Augen.)
[04:17.854](Sie sinkt, mit geschlossenen Augen, sanft ermattend, in seinen Armen zurück. Er geleitet sie zart auf einen niedrigen Mooshügel zu liegen, über den sich eine breitästige Tanne ausstreckt.)
[04:43.021]<瓦尔哈拉2动机的一部分>(小号)
[04:46.669]<像是瓦尔哈拉3的一种发挥>(圆号)
[04:50.450]<祝福>
[04:59.775]<"Augen leuchtendes Paar"旋律>(Er betrachtet sie und schließt ihr den Helm:)
[05:11.821]<"das oft ich lächelnd gekost">(sein Auge weilt dann auf der Gestalt der Schlafenden, die er nun mit dem großen Stahlschilde der Walküre ganz zudeckt.)
[05:25.639]<"letzten Mal letz' es mich heut">(Langsam kehrt er sich ab;)
[05:38.861]<"Lebewohles letztem Kuß">
[05:50.574]<"letzten Mal, letz' es mich heut…">(mit einem schmerzlichen Blicke wendet er sich noch einmal um.)
[06:02.666]<"Lebewohles letztem…">
[06:13.941]<祝福>
[06:37.750]<命运>(圆号)
[06:42.300]<祝福>(大提琴)
[06:45.691]<命运>(长号)

作曲 : Richard Wagner
<小调祝福=恐惧>(大提琴)
WOTAN: Der Augen leuchtendes Paar,
das oft ich lächelnd gekost,
wenn Kampfes<铜号>lust ein
Kuß<铜号> dir lohnte,<铜号>
wenn kindisch lallend
der Helden Lob
von holden Lippen dir floß;
<祝福/恐惧>
dieser Augen strahlendes Paar,
das oft im Sturm mir geglänzt,
wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
nach Weltenwonne
mein Wunsch verlangte,
aus wild webendem Bangen:
zum letz-ten Mal
letz' es mich heut'
mit des Lebe-wohles letz-tem Kuß!
<祝福>(甜美的小提琴)
Dem glücklichern Manne glänze sein Stern:
dem unseligen Ew'gen
muß es scheidend sich schließen.
<命运>(Er faßt ihr Haupt in beide Hände. Man muß es deutlich sehen, wie jetzt zum ersten Male der Speer der Hand Wotans entfällt.)
<舍弃爱情动机>
Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
so küßt er die Gottheit von dir!
<魔法沉睡>(Er küßt sie lange auf beide Augen.)
(Sie sinkt, mit geschlossenen Augen, sanft ermattend, in seinen Armen zurück. Er geleitet sie zart auf einen niedrigen Mooshügel zu liegen, über den sich eine breitästige Tanne ausstreckt.)
<瓦尔哈拉2动机的一部分>(小号)
<像是瓦尔哈拉3的一种发挥>(圆号)
<祝福>
<"Augen leuchtendes Paar"旋律>(Er betrachtet sie und schließt ihr den Helm:)
<"das oft ich lächelnd gekost">(sein Auge weilt dann auf der Gestalt der Schlafenden, die er nun mit dem großen Stahlschilde der Walküre ganz zudeckt.)
<"letzten Mal letz' es mich heut">(Langsam kehrt er sich ab;)
<"Lebewohles letztem Kuß">
<"letzten Mal, letz' es mich heut…">(mit einem schmerzlichen Blicke wendet er sich noch einmal um.)
<"Lebewohles letztem…">
<祝福>
<命运>(圆号)
<祝福>(大提琴)
<命运>(长号)