[00:00.00] 作词 : Alain Boublil/Claude-Michel Schönberg/Herbert Kretzmer
[00:01.00] 作曲 : Claude-Michel Schönberg/Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:07.31]What have I done?
[00:18.95]Sweet Jesus, what have I done?
[00:20.45]Become a thief in the night,
[00:22.01]Become a dog on the run
[00:23.39]And have I fallen so far,
[00:24.60]And is the hour so late
[00:25.88]That nothing remains but the cry of my hate,
[00:28.30]The cries in the dark that nobody hears,
[00:31.13]Here where I stand at the turning of the years?
[00:34.69]If there's another way to go
[00:38.31]I missed it twenty long years ago
[00:40.84]My life was a war that could never be won
[00:43.36]They gave me a number and murdered Valjean
[00:45.96]When they chained me and left me for dead
[00:48.17]Just for stealing a mouthful of bread
[00:52.88]
[01:03.76]Yet why did I allow that man
[01:02.21]
[01:08.73]To touch my soul and teach me love?
[01:13.28]He treated me like any other
[01:17.24]He gave me his trust
[01:19.50]He called me brother
[01:22.00]My life he claims for God above
[01:27.09]Can such things be?
[01:31.52]For I had come to hate the world
[01:35.62]This world that always hated me
[01:40.37]Take an eye for an eye!
[01:44.40]Turn your heart into stone!
[01:48.62]This is all I have lived for!
[01:52.66]This is all I have known!
[02:04.07]One word from him and I'd be back
[02:07.60]Beneath the lash, upon the rack
[02:12.58]Instead he offers me my freedom
[02:17.17]I feel my shame inside me like a knife
[02:21.59]He told me that I have a soul,
[02:27.03]How does he know?
[02:30.74]What spirit comes to move my life?
[02:34.92]Is there another way to go?
[02:42.63]I am reaching, but I fall
[02:47.85]And the night is closing in
[02:51.87]And I stare into the void
[02:55.17]To the whirlpool of my sin
[02:58.53]I'll escape now from the world
[03:01.93]From the world of Jean Valjean
[03:05.25]Jean Valjean is nothing now
[03:08.70]Another story must begin!
[03:16.61]

作词 : Alain Boublil/Claude-Michel Schönberg/Herbert Kretzmer
作曲 : Claude-Michel Schönberg/Alain Boublil/Herbert Kretzmer
What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night,
Become a dog on the run
And have I fallen so far,
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?
If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread
Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above
Can such things be?
For I had come to hate the world
This world that always hated me
Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!
One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit comes to move my life?
Is there another way to go?
I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirlpool of my sin
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!