[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:10.029](s'avançant vers Léïla)
[00:11.032]Seule au milieu de nous, vierge pure et sans tache
[00:19.413]Promets-tu de garder le voile qui te cache?
[00:32.056]Je le jure!
[00:39.873]Promets-tu de rester fidèle à ton serment,
[00:48.193]De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre?
[00:59.864]Je le jure!
[01:07.548]D'écarter par tes chants les noirs esprits de l'ombre,
[01:14.985]De vivre sans ami, sans époux, sans amant?
[01:27.695]Je le jure!
[01:36.370]Si tu restes fidèle et soumise à ma loi,
[01:47.879]Nous garderons pour toi la perle la plus belle,
[01:58.496]Et l'humble fille alors sera digne d'un roi!
[02:16.646]Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe
[02:24.399]Aux pièges maudits de l'amour, malheur à toi!
[02:30.197]Malheur à toi!
[02:31.463]C'est ton dernier jour!
[02:34.029]Malheur à toi!
[02:35.409]Pour toi s'ouvre la tombe!
[02:38.073]Malheur à toi!
[02:39.351]La mort t'attend! / Oui!
[02:41.425](se levant et s'avançant vers Léïla) Ah! funeste sort!
[02:43.686](à part reconnaissant Nadir) Ah! c'est lui!

作曲 : Georges Bizet
(s'avançant vers Léïla)
Seule au milieu de nous, vierge pure et sans tache
Promets-tu de garder le voile qui te cache?
Je le jure!
Promets-tu de rester fidèle à ton serment,
De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre?
Je le jure!
D'écarter par tes chants les noirs esprits de l'ombre,
De vivre sans ami, sans époux, sans amant?
Je le jure!
Si tu restes fidèle et soumise à ma loi,
Nous garderons pour toi la perle la plus belle,
Et l'humble fille alors sera digne d'un roi!
Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe
Aux pièges maudits de l'amour, malheur à toi!
Malheur à toi!
C'est ton dernier jour!
Malheur à toi!
Pour toi s'ouvre la tombe!
Malheur à toi!
La mort t'attend! / Oui!
(se levant et s'avançant vers Léïla) Ah! funeste sort!
(à part reconnaissant Nadir) Ah! c'est lui!