[00:04.760]N° 16 - Quatuor
[00:15.671]FAUST: (à Marguerite) Prenez mon bras un moment!
[00:20.968]MARGUERITE: (se défandant) Laissez! ... Je vous en conjure!
[00:27.454]MÉPHISTOPHÉLÈS: (offrant son bras à Marthe) Votre bras!
[00:29.926]MARTHE: (à part) Il est charmant!
[00:32.036]MÉPHISTOPHÉLÈS: (à part) La voisine est un peu mûre!
[00:38.817]MARGUERITE / MARTHE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
[00:39.451]Je vous en conjure! / Quelle noble allure! / Ame douce et pure! / Elle est un peu mûre!
[00:55.652](Marguerite prend le bras de Faust et ils se promènent dans le jardin)
[01:05.238]MARTHE: Ainsi vous voyagez toujour?
[01:08.632]MÉPHISTOPHÉLÈS: Toujours! Dure nécessité, Madame,
[01:13.060]Dure nécessité!
[01:15.260]Sans ami, sans parents! ... sans femme! Ah!
[01:21.489]MARTHE: Cela sied encore aux beaux jours!
[01:27.161]Mais plus tard, combien il est triste
[01:32.528]De vieillir seul, en égoiste!
[01:43.269]MÉPHISTOPHÉLÈS: J'ai frémi souvent, j'en conviens,
[01:49.070]Devant cette horrible pensée!
[01:54.226]MARTHE: Avant que l'heurre en soit passée,
[01:56.546]Digne seigneur, songez-y bien,
[01:59.640]Avant que l'heurre en soit passée, songez-y bien,
[02:03.804]Digne seigneur, songez-y bien!
[02:06.323]MÉPHISTOPHÉLÈS: J'y songerai!
[02:07.808]MARTHE: Songez-y bien!
[02:09.321]MÉPHISTOPHÉLÈS: J'y songerai!
[02:10.795]Songez-y bien! / J'y songerai! (Ils s'éloignent. Marguerite et Faust rentrent en scène.)
[02:14.870]FAUST: Eh quoi! toujours seule? …
[02:21.119]MARGUERITE: Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère;
[02:31.773]Puis ce fut un autre malheur,
[02:36.716]Je perdis ma petite sœur!
[02:43.409]Pauvre ange! ... Elle m'était bien chère!
[02:54.455]C'était mon unique souci;
[03:05.649]Que de soins, hélas! que de peines!
[03:11.830]C'est quand nos âmes en sont pleines
[03:17.374]Que la mort nous les prend ainsi,
[03:22.760]C'est quand nos âmes en sont pleines
[03:29.559]Que la mort nous les prend ainsi! ...
[03:37.668]Sitôt qu'elle s'éveillait, vite
[03:39.709]Il falait que je fusse là!
[03:42.695]Elle n'aimait que Marguerite!
[03:49.509]Pour la voir, la pauvre petite,
[03:55.036]Je reprendrais bien tout cela!
[04:01.227]FAUST: Si le ciel, avec un sourire,
[04:07.011]L'avait faite semblable à toi,
[04:12.477]C'était un ange! ... oui, je le crois!
[04:23.890](Méphistophélès et Marthe reparaissent.)
[04:24.563]MARTHE: Vous n'entendez pas ...
[04:25.592]MARGUERITE: Vous moquez-vous?
[04:26.372]MÉPHISTOPHÉLÈS: Ne m'accusez pas ...
[04:27.648]MARTHE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
[04:27.804]Vous n'entendez pas, et de moi tout bas / Non, non, / Ne m'accusez pas,
[04:30.734]Vous riez sans doute! / Je t'admire! / Si je dois me remettre en route.
[04:37.370]MARGUERITE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
[04:38.076]Je ne vous crois pas! / Laisse-moi ton bras! / Ne m'accusez pas,
[04:42.250]MARTHE: Vous n'entendez pas ...
[04:43.759]MARGUERITE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
[04:44.193]Je ne vous crois pas! / Laisse-moi ton bras! / Ne m'accusez pas,
[04:48.206]MARTHE: Vous n'entendez pas!
[04:50.120]MARGUERITE / MARTHE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
[04:50.314]Et de moi tout bas / Ou de moi tout bas / Dieu, dieu ne m'a-t-il pas / Si je dois, hélas!
[04:55.182]Vous riez, vous riez sans doute! / Vous riez sans doute! / Conduit sur la route? / Si je dois me remettre en route!
[05:02.390]J'ai tort de rester / Avant d'écouter, / Pourquoi redouter, hélas! / Faut-il attester, attester
[05:09.160]Pour vous écouter! / Pourquoi vous hâter / Redouter d'écouter? / Qu'on voudrait rester
[05:14.461]Et pourtant j'écoute ... / De vous mettre en route, / Mon cœur parle; écoute ... / Quand on vous écoute,
[05:21.055]Et pourtant j'écoute! / De vous mettre en route? / Mon cœur parle; écoute! / Quand on vous écoute?
[05:28.372]J'ai tort! / Avant d'écouter, / Pourquoi redouter / Faut-il attester
[05:31.853]Oui, j'ai tort! / Pourquoi vous hâter / D'écouter? / Qu'on voudrait rester
[05:34.862]Et pourtant j'écoute!… / De vous mettre en route, en route? / Mon cœur parle; écoute!… / Quand on vous écoute?
[06:00.190]MARGUERITE: (à Faust) Retirez-vous! Voici la nuit.
[06:06.945]FAUST: Chère âme!
[06:08.827]MARGUERITE: Laissez-moi! ... (Elle se dégage et s'enfuit.)
[06:10.607]FAUST: (la poursuivant) Ah! Méchante, on me fuit!
[06:14.331]MÉPHISTOPHÉLÈS: (à part, tandis que Marthe, dépitée, lui tourne le dos) L'entretien devient trop tendre! Esquivons-nous!
[06:17.829](Il se cache derrière un arbre.)
[06:18.369]MARTHE: (à part) Comment m'y prendre?
[06:20.708](Se retournant) Eh bien! il est parti! ... Seigneur!
[06:25.511]MÉPHISTOPHÉLÈS: (à part) Oui! ...
[06:26.527]MARTHE: Cher seigneur! (Elle s'éloigne.)
[06:27.433]MÉPHISTOPHÉLÈS: Cours après moi! Ouf!
[06:30.694]Cette vieille impitoyable
[06:33.288]De force ou de gré, je crois,
[06:35.564]Allait épouser le diable!
[06:39.539]FAUST: (dans la coulisse) Marguerite!
[06:40.362]MARTHE: (dans la coulisse) Cher seigneur!
[06:42.043]MÉPHISTOPHÉLÈS: Serviteur!
[06:43.750]FAUST: (dans la coulisse) Marguerite!
[06:44.792]MARTHE: (dans la coulisse) Cher seigneur!
[06:46.235]MÉPHISTOPHÉLÈS: Serviteur!

N° 16 - Quatuor
FAUST: (à Marguerite) Prenez mon bras un moment!
MARGUERITE: (se défandant) Laissez! ... Je vous en conjure!
MÉPHISTOPHÉLÈS: (offrant son bras à Marthe) Votre bras!
MARTHE: (à part) Il est charmant!
MÉPHISTOPHÉLÈS: (à part) La voisine est un peu mûre!
MARGUERITE / MARTHE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
Je vous en conjure! / Quelle noble allure! / Ame douce et pure! / Elle est un peu mûre!
(Marguerite prend le bras de Faust et ils se promènent dans le jardin)
MARTHE: Ainsi vous voyagez toujour?
MÉPHISTOPHÉLÈS: Toujours! Dure nécessité, Madame,
Dure nécessité!
Sans ami, sans parents! ... sans femme! Ah!
MARTHE: Cela sied encore aux beaux jours!
Mais plus tard, combien il est triste
De vieillir seul, en égoiste!
MÉPHISTOPHÉLÈS: J'ai frémi souvent, j'en conviens,
Devant cette horrible pensée!
MARTHE: Avant que l'heurre en soit passée,
Digne seigneur, songez-y bien,
Avant que l'heurre en soit passée, songez-y bien,
Digne seigneur, songez-y bien!
MÉPHISTOPHÉLÈS: J'y songerai!
MARTHE: Songez-y bien!
MÉPHISTOPHÉLÈS: J'y songerai!
Songez-y bien! / J'y songerai! (Ils s'éloignent. Marguerite et Faust rentrent en scène.)
FAUST: Eh quoi! toujours seule? …
MARGUERITE: Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère;
Puis ce fut un autre malheur,
Je perdis ma petite sœur!
Pauvre ange! ... Elle m'était bien chère!
C'était mon unique souci;
Que de soins, hélas! que de peines!
C'est quand nos âmes en sont pleines
Que la mort nous les prend ainsi,
C'est quand nos âmes en sont pleines
Que la mort nous les prend ainsi! ...
Sitôt qu'elle s'éveillait, vite
Il falait que je fusse là!
Elle n'aimait que Marguerite!
Pour la voir, la pauvre petite,
Je reprendrais bien tout cela!
FAUST: Si le ciel, avec un sourire,
L'avait faite semblable à toi,
C'était un ange! ... oui, je le crois!
(Méphistophélès et Marthe reparaissent.)
MARTHE: Vous n'entendez pas ...
MARGUERITE: Vous moquez-vous?
MÉPHISTOPHÉLÈS: Ne m'accusez pas ...
MARTHE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
Vous n'entendez pas, et de moi tout bas / Non, non, / Ne m'accusez pas,
Vous riez sans doute! / Je t'admire! / Si je dois me remettre en route.
MARGUERITE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
Je ne vous crois pas! / Laisse-moi ton bras! / Ne m'accusez pas,
MARTHE: Vous n'entendez pas ...
MARGUERITE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
Je ne vous crois pas! / Laisse-moi ton bras! / Ne m'accusez pas,
MARTHE: Vous n'entendez pas!
MARGUERITE / MARTHE / FAUST / MÉPHISTOPHÉLÈS
Et de moi tout bas / Ou de moi tout bas / Dieu, dieu ne m'a-t-il pas / Si je dois, hélas!
Vous riez, vous riez sans doute! / Vous riez sans doute! / Conduit sur la route? / Si je dois me remettre en route!
J'ai tort de rester / Avant d'écouter, / Pourquoi redouter, hélas! / Faut-il attester, attester
Pour vous écouter! / Pourquoi vous hâter / Redouter d'écouter? / Qu'on voudrait rester
Et pourtant j'écoute ... / De vous mettre en route, / Mon cœur parle; écoute ... / Quand on vous écoute,
Et pourtant j'écoute! / De vous mettre en route? / Mon cœur parle; écoute! / Quand on vous écoute?
J'ai tort! / Avant d'écouter, / Pourquoi redouter / Faut-il attester
Oui, j'ai tort! / Pourquoi vous hâter / D'écouter? / Qu'on voudrait rester
Et pourtant j'écoute!… / De vous mettre en route, en route? / Mon cœur parle; écoute!… / Quand on vous écoute?
MARGUERITE: (à Faust) Retirez-vous! Voici la nuit.
FAUST: Chère âme!
MARGUERITE: Laissez-moi! ... (Elle se dégage et s'enfuit.)
FAUST: (la poursuivant) Ah! Méchante, on me fuit!
MÉPHISTOPHÉLÈS: (à part, tandis que Marthe, dépitée, lui tourne le dos) L'entretien devient trop tendre! Esquivons-nous!
(Il se cache derrière un arbre.)
MARTHE: (à part) Comment m'y prendre?
(Se retournant) Eh bien! il est parti! ... Seigneur!
MÉPHISTOPHÉLÈS: (à part) Oui! ...
MARTHE: Cher seigneur! (Elle s'éloigne.)
MÉPHISTOPHÉLÈS: Cours après moi! Ouf!
Cette vieille impitoyable
De force ou de gré, je crois,
Allait épouser le diable!
FAUST: (dans la coulisse) Marguerite!
MARTHE: (dans la coulisse) Cher seigneur!
MÉPHISTOPHÉLÈS: Serviteur!
FAUST: (dans la coulisse) Marguerite!
MARTHE: (dans la coulisse) Cher seigneur!
MÉPHISTOPHÉLÈS: Serviteur!