[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:03.985]Als ich erwacht,
[00:06.756]auf ödem Platze lagerte die Nacht, -
[00:13.548]von fern her tönten frohe Gnadenlieder. -
[00:20.972]Da ekelte mich der holde Sang, -
[00:27.192]von der Verheissung lügnerischem Klang,
[00:29.997]der eiseskalt mir durch die Seele schnitt,
[00:34.980]trieb Grausen mich hinweg mit wildem Schritt. -
[00:48.431]Dahin zog's mich, wo ich der Wonn' und Lust
[00:53.241]so viel genoss an ihrer warmen Brust! -
[01:01.853]Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder,
[01:07.781]in deiner Zauber holde Nacht;
[01:13.605]zu deinem Hof steig' ich darnieder,
[01:19.624]wo nun dein Reiz mir ewig lacht!
[01:25.041]Halt ein! Halt ein, Unseliger!
[01:26.551]Ach, lass mich nicht vergebens suchen, -
[01:31.412]wie leicht fand ich doch einstens dich!
[01:36.093]Du hörst, dass mir die Menschen fluchen, -
[01:41.164]nun, süsse Göttin, leite mich!
[01:48.006]Wahnsinniger, wen rufst du an?
[01:54.437]Ha! fühlest du nicht milde Lüfte?
[02:00.392]Zu mir! Es ist um dich getan!
[02:05.858]Und atmest du nicht holde Düfte?
[02:14.292]Hörst du nicht die jubelnde Klänge?
[02:17.671]In wildem Schauer bebt die Brust!
[02:22.733]Das ist der Nymphen tanzende Menge! -
[02:26.379]Herbei, herbei zu Wonn' und Lust!
[02:37.238]Weh, böser Zauber tut sich auf!
[02:43.105]Die Hölle naht in wildem Lauf.
[02:51.097]Entzücken dringt durch meine Sinne,
[02:56.852]gewahr' ich diesen Dämmerschein;
[03:02.124]dies ist das Zauberreich der Minne,
[03:06.497]im Venusberg drangen wir ein!
[03:20.112]Willkommen, ungetreuer Mann!
[03:26.781]Schlug dich die Welt mit Acht und Bann?
[03:31.914]Und findest nirgends du Erbarmen,
[03:38.803]suchst Liebe nun in meinen Armen?
[03:44.376]Frau Venus, o, Erbarmungsreiche/Du Höllenzauber, weiche, weiche!
[03:48.667]Zu dir, zu dir zieht es mich hin!/Berücke nicht des Reinen Sinn!
[03:52.716]Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
[03:59.031]sei dir dein Übermut verziehn;
[04:04.472]ewig fliesst dir der Freuden Quelle,
[04:11.981]und nimmer sollst du von mir fliehn!
[04:17.066]Mein Heil, mein Heil hab'ich verloren,
[04:20.619]nun sei der Hölle Lust erkoren!
[04:22.221]Allmächt'ger, steh dem Frommen bei!
[04:26.544]Heinrich, - ein Wort, es macht dich frei -:
[04:27.582]dein Heil -!
[04:28.356]Zu mir!
[04:29.273]Lass ab von mir!
[04:34.230]O komm! Auf ewig sei nun mein!
[04:36.553]Noch soll das Heil dir Sünder werden!
[04:39.908]Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin!
[04:48.565]Ein Engel bat für dich auf Erden -
[04:53.004]bald schwebt er segnend über dir:
[05:00.466]Elisabeth!
[05:06.395]Elisabeth
[05:15.889]Der Seele Heil, die nun entflohn
[05:19.557]dem Leib der frommen Dulderin!
[05:24.243]Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron, -
[05:34.476]er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst!
[05:38.110]Weh! Mir verloren!
[05:39.936]Ihr ward der Engel sel'ger Lohn,
[05:45.336]himmlischer Freuden Hochgewinn.
[06:16.971]Und hörst du diesen Gesang?
[06:22.470]Ich höre!
[06:25.287]Heilig die Reine, die nun vereint
[06:36.623]göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
[06:58.004]Selig der Sünder, dem sie geweint,
[07:10.519]dem sie des Himmels Heil erfleht!
[07:32.636]Heilige Elisabeth, bitte für mich!
[07:47.710]Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil!
[07:58.117]Erlösung ward der Welt zuteil!
[08:06.951]Es tat in nächtlich heil'ger Stund'
[08:12.370]der Herr sich durch ein Wunder kund:
[08:19.695]den dürren Stab in Priesters Hand
[08:25.055]hat er geschmückt mit frischem Grün:
[08:30.949]dem Sünder in der Hölle Brand
[08:36.898]soll so Erlösung neu erblühn!
[08:43.918]Ruft ihm es zu durch alle Land',
[08:49.839]der durch dies Wunder Gnade fand!
[08:55.383]Hoch über aller Welt ist Gott,
[09:06.863]und sein Erbarmen ist kein Spott!
[09:18.821]Halleluja! Halleluja!
[09:38.253]Halleluja!
[09:41.928]er geht nun ein in der Seligen Frieden!

作曲 : Richard Wagner
Als ich erwacht,
auf ödem Platze lagerte die Nacht, -
von fern her tönten frohe Gnadenlieder. -
Da ekelte mich der holde Sang, -
von der Verheissung lügnerischem Klang,
der eiseskalt mir durch die Seele schnitt,
trieb Grausen mich hinweg mit wildem Schritt. -
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn' und Lust
so viel genoss an ihrer warmen Brust! -
Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder,
in deiner Zauber holde Nacht;
zu deinem Hof steig' ich darnieder,
wo nun dein Reiz mir ewig lacht!
Halt ein! Halt ein, Unseliger!
Ach, lass mich nicht vergebens suchen, -
wie leicht fand ich doch einstens dich!
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen, -
nun, süsse Göttin, leite mich!
Wahnsinniger, wen rufst du an?
Ha! fühlest du nicht milde Lüfte?
Zu mir! Es ist um dich getan!
Und atmest du nicht holde Düfte?
Hörst du nicht die jubelnde Klänge?
In wildem Schauer bebt die Brust!
Das ist der Nymphen tanzende Menge! -
Herbei, herbei zu Wonn' und Lust!
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht in wildem Lauf.
Entzücken dringt durch meine Sinne,
gewahr' ich diesen Dämmerschein;
dies ist das Zauberreich der Minne,
im Venusberg drangen wir ein!
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt mit Acht und Bann?
Und findest nirgends du Erbarmen,
suchst Liebe nun in meinen Armen?
Frau Venus, o, Erbarmungsreiche/Du Höllenzauber, weiche, weiche!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin!/Berücke nicht des Reinen Sinn!
Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
sei dir dein Übermut verziehn;
ewig fliesst dir der Freuden Quelle,
und nimmer sollst du von mir fliehn!
Mein Heil, mein Heil hab'ich verloren,
nun sei der Hölle Lust erkoren!
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei!
Heinrich, - ein Wort, es macht dich frei -:
dein Heil -!
Zu mir!
Lass ab von mir!
O komm! Auf ewig sei nun mein!
Noch soll das Heil dir Sünder werden!
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin!
Ein Engel bat für dich auf Erden -
bald schwebt er segnend über dir:
Elisabeth!
Elisabeth
Der Seele Heil, die nun entflohn
dem Leib der frommen Dulderin!
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron, -
er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst!
Weh! Mir verloren!
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn,
himmlischer Freuden Hochgewinn.
Und hörst du diesen Gesang?
Ich höre!
Heilig die Reine, die nun vereint
göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint,
dem sie des Himmels Heil erfleht!
Heilige Elisabeth, bitte für mich!
Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil!
Erlösung ward der Welt zuteil!
Es tat in nächtlich heil'ger Stund'
der Herr sich durch ein Wunder kund:
den dürren Stab in Priesters Hand
hat er geschmückt mit frischem Grün:
dem Sünder in der Hölle Brand
soll so Erlösung neu erblühn!
Ruft ihm es zu durch alle Land',
der durch dies Wunder Gnade fand!
Hoch über aller Welt ist Gott,
und sein Erbarmen ist kein Spott!
Halleluja! Halleluja!
Halleluja!
er geht nun ein in der Seligen Frieden!