[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:01.343]ZURGA: (paraît tout à coup au fond de la scène) Arrêtez! arrêtez!
[00:07.944]C'est à moi d'ordonner de leur sort!
[00:14.865]CHŒUR: La mort pour eux! La mort!
[00:20.532]ZURGA: (s'interpellant) Vous m'avez donné la puissance,
[00:25.782]Vous me devez obéissance!
[00:29.777]Compagnons, j'ai votre serment,
[00:35.954]Obéissez, je le veux!
[00:41.356](Les pêcheurs s'arrêtent indécis et chuchotent entre eux.)
[00:44.784]CHŒUR: Qu'ils partent donc, nous faisons grâce au traître,
[00:54.685]Zurga le veut, Zurga commande en maître!
[01:06.235]ZURGA: (bas, à Léïla et Nadir) Partez, partez!
[01:19.165]NOURABAD: (arrachant le voile de Léïla) Avant de fuir, à tous fais toi connaître!
[01:23.468](Zurga reconnaît Léïla)
[01:25.031]ZURGA: (d'une voix étouffée) Ah! qu'ai-je vu? C'était elle! O fureur!
[01:33.444]Vengez-vous! vengez-moi, malheur, malheur!
[01:42.709]Malheur sur eux, malheur!
[01:47.116]CHŒUR: Pour eux point de grâce!
[01:48.811]-O sombre menace!　-Leur demander grâce?　-Ni pitié, ni grâce!
[01:50.073]Pour eux point de grâce!
[01:51.824]-O funeste sort!　-Non, plutôt la mort!　-Pour tous deux la mort!
[01:53.398]-Oui, tout mon sang se glace!　-Oui, je braverai les cieux!　-Point de pitié, qu'ils meurent!　-Point de pitié, pour eux la mort!
[01:58.699]-Brahma, protége-nous!　-Je ris de leur courroux!　-Qu'ils tombent sous nos coups!　-Oui, punissons leurs forfaits!
[02:01.638]-Brahma, protége-nous!　-Je ris de leur courroux!　-Qu'ils tombent sous nos coups!　-Punissons leurs forfaits!
[02:04.497]-Je meurs d'effroi, protége-nous!　-Je braverai votre fureur!　-Pour eux la mort! Pour eux la mort!
[02:11.147](L'orage éclate avec fracas.)
[02:13.530]NOURABAD: Ah! la foudre en éclats va tomber sur nos fronts!
[02:19.232]Brahma! (Tous tombent à genoux.)
[02:23.410]CHŒUR: Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!
[02:36.112]Nous jurons de punir leur amour sacrilége!
[02:48.433]O dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux!
[03:11.040]O Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!
[03:33.353](Sur un geste impérieux de Zurga, on entraîne Nadir; Léïla est emmenée par les prêtres.)

作曲 : Georges Bizet
ZURGA: (paraît tout à coup au fond de la scène) Arrêtez! arrêtez!
C'est à moi d'ordonner de leur sort!
CHŒUR: La mort pour eux! La mort!
ZURGA: (s'interpellant) Vous m'avez donné la puissance,
Vous me devez obéissance!
Compagnons, j'ai votre serment,
Obéissez, je le veux!
(Les pêcheurs s'arrêtent indécis et chuchotent entre eux.)
CHŒUR: Qu'ils partent donc, nous faisons grâce au traître,
Zurga le veut, Zurga commande en maître!
ZURGA: (bas, à Léïla et Nadir) Partez, partez!
NOURABAD: (arrachant le voile de Léïla) Avant de fuir, à tous fais toi connaître!
(Zurga reconnaît Léïla)
ZURGA: (d'une voix étouffée) Ah! qu'ai-je vu? C'était elle! O fureur!
Vengez-vous! vengez-moi, malheur, malheur!
Malheur sur eux, malheur!
CHŒUR: Pour eux point de grâce!
-O sombre menace!　-Leur demander grâce?　-Ni pitié, ni grâce!
Pour eux point de grâce!
-O funeste sort!　-Non, plutôt la mort!　-Pour tous deux la mort!
-Oui, tout mon sang se glace!　-Oui, je braverai les cieux!　-Point de pitié, qu'ils meurent!　-Point de pitié, pour eux la mort!
-Brahma, protége-nous!　-Je ris de leur courroux!　-Qu'ils tombent sous nos coups!　-Oui, punissons leurs forfaits!
-Brahma, protége-nous!　-Je ris de leur courroux!　-Qu'ils tombent sous nos coups!　-Punissons leurs forfaits!
-Je meurs d'effroi, protége-nous!　-Je braverai votre fureur!　-Pour eux la mort! Pour eux la mort!
(L'orage éclate avec fracas.)
NOURABAD: Ah! la foudre en éclats va tomber sur nos fronts!
Brahma! (Tous tombent à genoux.)
CHŒUR: Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!
Nous jurons de punir leur amour sacrilége!
O dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux!
O Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!
(Sur un geste impérieux de Zurga, on entraîne Nadir; Léïla est emmenée par les prêtres.)