[00:00.00] 作词 : Stephen Sondheim
[00:01.00] 作曲 : Stephen Sondheim
[00:03.93]The engine roared, the motor hissed
[00:07.91]And who could see how the road would twist?
[00:11.79]In Sweeney's ledger the entries matched
[00:13.75]A beadle arrived, and a beadle dispatched
[00:16.65]To satisfy the hungry god of Sweeney Todd
[00:22.55]The demon barber of Fleet... (Sweeney!)
[00:25.90]Street (Sweeney!)
[00:28.83]Sweeney! Sweeney! Sweeney!
[00:31.69]Sweeney! Sweeney!
[00:35.83]
[00:37.26]City on fire
[00:38.67]Rats in the grass
[00:39.68]And the lunatics yelling in the streets
[00:41.09]It's the end of the world! Yes!
[00:42.36]City on fire
[00:43.31]Hunchbacks dancing
[00:44.27]Stirrings in the ground
[00:45.24]And the whirring of giant wings
[00:46.80]Watch out! Look!
[00:47.96]Blotting out the moonlight
[00:49.04]Thick black rain falling on the
[00:51.06]City on fire!
[00:52.53]City on fire!
[00:54.06]City on fire!
[00:55.07]
[00:59.61]Johanna: Will we be married on Sunday?
[01:01.17]Johanna: That's what you promised
[01:02.23]Johanna: Married on Sunday!
[01:04.21]Johanna: That was last August
[01:05.86]Johanna: Kiss me!
[01:07.18]
[01:07.70]City on fire
[01:08.81]Rats in the streets
[01:09.62]And the lunatics yelling at the moon
[01:10.93]It's the end of the world! Yes!
[01:12.61]City on fire
[01:13.47]Hunchbacks kissing
[01:14.53]Stirrings in the graves
[01:15.43]And the screaming of giant winds
[01:17.15]Watch out! Look!
[01:18.28]Crawling on the chimneys
[01:19.43]Great black crows screeching at the
[01:21.49]City on fire!
[01:22.95]City on fire!
[01:24.52]City on fire!
[01:25.53]
[01:27.16]Mrs. Lovett: Toby! Where are you, love?
[01:31.63]Todd: Toby! Where are you, lad?
[01:34.21]Mrs. Lovett: Nothing's gonna harm you
[01:36.08]Todd: Toby!
[01:37.38]Mrs. Lovett: Not while I'm around
[01:40.25]Todd: Toby!
[01:41.87]Mrs. Lovett: Where are you hiding?
[01:44.41]Mrs. Lovett: Nothing's gonna harm you, darling
[01:48.87]Todd: "Nothing to be afraid of, boy"
[01:50.50]Mrs. Lovett: Not while I'm around
[01:53.73]Todd: Toby
[01:55.50]Mrs. Lovett: Demons are prowling everywhere nowadays
[02:03.74]Todd: Toby
[02:06.41]
[02:06.66]City on fire
[02:07.27]Rats in the streets
[02:08.07]And the lunatics yelling at the moon
[02:09.44]It's the end of the world! Yes!
[02:10.85]Beggar Woman: Beadle! Beadle!
[02:14.34]Beggar Woman: No good hiding, I saw you!
[02:18.99]Beggar Woman: Are you in there still
[02:21.11]Beggar Woman: Beadle? Beadle?
[02:23.19]Beggar Woman: Get her, but watch it!
[02:24.60]Beggar Woman: She's a wicked one, she'll deceive you with her fancy gowns
[02:29.09]Beggar Woman: And her fancy airs
[02:31.06]Beggar Woman: And her --
[02:31.93]Beggar Woman: Mischief! Mischief!
[02:33.50]Beggar Woman: Devil's work!
[02:34.67]Beggar Woman: Where are you, Beadle?
[02:37.39]Beggar Woman: Beadle
[02:39.36]
[02:39.62]City on fire
[02:40.48]Rats in the streets
[02:41.29]And the lunatics yelling at the moon
[02:42.75]It's the end of the world! Yes!
[02:44.21]City on fire
[02:45.33]Hunchbacks kissing
[02:46.33]Stirrings in the graves
[02:47.41]And the screaming of giant winds
[02:49.02]Watch out! Look!
[02:50.22]Crawling on the chimneys
[02:51.29]Great black crows screeching
[02:53.32]
[03:02.68]Anthony: "Mr. Todd?"
[03:04.20]Johanna: "No one here. Where is this Mr. Todd?"
[03:07.65]Anthony: "No matter. He'll be back in a moment, for I trust him as I trust my right arm."
[03:11.29]Anthony: "Now, wait for him here. And I'll return with the coach in less than half an hour."
[03:15.41]Johanna: "But they are after us still. What if they should trace us here?"
[03:18.65]Johanna: "Oh, Anthony, please let me come with you."
[03:20.67]Anthony: "No, my darling, there is no safety for you on the street."
[03:22.80]Johanna: "But dressed in these sailor's clothes, who's to know it is I?"
[03:25.63]Anthony: "No, the risk is too great."
[03:28.51]Anthony: Ah, miss
[03:31.54]Anthony: Look at me, look at me, miss, oh
[03:34.42]Anthony: Look at me please
[03:36.04]Anthony: Oh, favor me, favor me with your glance
[03:40.56]Anthony: Ah, miss
[03:43.55]Anthony: Soon we'll be, soon we'll be gone
[03:45.86]Anthony: And sailing the seas
[03:48.11]Anthony: And happily, happily wed in France
[03:52.58]Anthony/Johanna: And we'll sail the world and see its wonders
[03:57.43]Anthony/Johanna: From the pearls of Spain to the rubies of Tibet
[04:01.89]Anthony: And then come home to London (Johanna: And then home)
[04:07.71]Anthony/Johanna: Some day
[04:12.16]Anthony: "I'll be back before those lips have time to lose that smile."
[04:16.45]
[04:37.18]Beggar Woman: Beadle!
[04:42.70]Beggar Woman: Beadle! Where are you?
[04:44.81]Beggar Woman: Beadle, dear, Beadle!
[04:47.34]
[04:55.27]Beggar Woman: Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
[04:57.85]Beggar Woman: Beadle dumpling, be-deedle dumpling...
[05:01.54]Todd: "You! What are you doing here?"
[05:04.44]Beggar Woman: "Ah, evil is here, sir. The stink of evil, from below, from her!"
[05:09.12]Beggar Woman: Beadle dear, Beadle!
[05:10.66]Todd: "Out of here, woman."
[05:11.33]Beggar Woman: "She's the devil's wife! Oh, beware her, sir. Beware of her."
[05:15.96]Beggar Woman: "She with no pity in her heart."
[05:19.44]Todd: "Out, I say!"
[05:20.00]Beggar Woman: Hey, don't I know you, mister?
[05:23.73]Turpin: "Mr. Todd, sir!"
[05:25.10]Todd: "The judge. I have no time."
[05:28.16]
[05:39.60]Turpin: "Where is she? Where is the girl?"
[05:41.70]Todd: "Below, your honor. With my neighbor, Mrs. Lovett."
[05:44.33]Todd: "Thank heavens the sailor did not molest her."
[05:47.31]Todd: "Thank heavens, too, she has seen the error of her ways."
[05:51.15]Turpin: "She has?"
[05:52.22]Todd: "Oh yes, sir, your lesson was well learned."
[05:55.97]Todd: "She speaks only of you, longing for forgiveness."
[05:59.56]Turpin: "And she shall have it. She'll be here soon, you say?"
[06:03.66]Todd: "Shh, I think I hear her now."
[06:05.90]Turpin: "Oh, excellent, my friend!"
[06:08.25]Todd: "Is that her dainty footstep on the stair?"
[06:10.68]Turpin: "I hear nothing."
[06:12.38]Todd: "Yes, isn't that her shadow on the wall?"
[06:13.90]Turpin: "Where?"
[06:14.51]Todd: There! Primping
[06:16.68]Todd: Making herself even prettier
[06:19.08]Turpin: Even prettier (Todd: than usual if possible)
[06:22.83]Turpin: Oh, pretty women
[06:27.08]Todd: Pretty women, yes
[06:28.26]Turpin: "Hey, quickly, sir, a splash of bay rum!"
[06:30.14]Todd: "Sit, sir, sit"
[06:32.99]Turpin: Johanna, Johanna
[06:36.95]Todd: Pretty women
[06:37.48]Turpin: "Hurry, man!"
[06:38.34]Todd: Pretty women are a wonder
[06:39.50]Turpin: "You're in a merry mood again today, Mr. Todd."
[06:41.43]Todd: Pretty women
[06:42.39]Turpin: What we do for
[06:43.30]Todd/Turpin: Pretty women
[06:45.68]Todd: Blowing out their (Turpin: Blowing out their candles) candles or
[06:50.43]Todd: Combing out their (Turpin: Combing out their hair, then they) hair
[06:54.63]Todd: Even when they leave (Turpin: leave, even when they leave you and vanish)
[06:58.27]Todd: They still (Turpin: They somehow can still remain)
[07:00.56]Todd: Are there (Turpin: There with you)
[07:03.16]Todd: They're there (Turpin: There)
[07:07.01]Turpin: "How seldom it is one meets a fellow spirit!"
[07:12.20]Todd: "With fellow tastes in women, at least."
[07:16.71]Turpin: "What? What's that?"
[07:19.55]Todd: "Oh, sire, no doubt the years have changed me."
[07:22.59]Todd: "But then, perhaps, the face of a barber, the face of a prisoner in the dock, is not particularly memorable."
[07:30.34]Turpin: "Benjamin Barker!"
[07:32.01]Todd: "Benjamin Barker!"
[07:36.42]
[07:44.52]Todd: Rest now, my friend
[07:51.14]Todd: Rest now forever
[07:57.05]Todd: Sleep now the untroubled
[08:02.94]Todd: Sleep of the angels
[08:08.10]
[08:11.61]Lift your razor high, Sweeney!
[08:16.43]Hear it singing, yes!
[08:20.77]Sink it in the rosy skin of righteousness!
[08:30.52]
[08:31.28]Mrs. Lovett: "Die! Die! God in heaven, die!"
[08:38.18]Mrs. Lovett: "You! Can it be? How all the demons in hell are sent to torment me!"
[08:45.19]Mrs. Lovett: "Quick, into the oven with her!"
[08:47.37]Todd: "Why did you scream? Does the judge live still?"
[08:50.15]Mrs. Lovett: "He was clutching, holding on to my dress, now he's finished."
[08:53.69]Todd: "No, don't worry about that. Open the oven doors."
[08:55.23]Mrs. Lovett: "No!"
[08:55.89]Todd: "Open the doors, I say!"
[08:59.17]Mrs. Lovett: "No! Don't go near her!"
[09:01.04]Todd: "What's the matter with you, woman? It's only a silly old beggar..."
[09:10.24]Todd: "Oh no! Oh my god, 'don't I know you?' she said."
[09:26.42]Todd: "You knew she lived. From the first moment that I came into your shop you knew my Lucy lived!"
[09:35.13]Mrs. Lovett: "I was only thinking of you!"
[09:37.62]Todd: Lucy
[09:39.66]Mrs. Lovett: "Your Lucy! A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley ash-cans!"
[09:46.54]Mrs. Lovett: "Would you have wanted to know that she ended up like that?"
[09:49.89]Todd: "You lied to me."
[09:51.85]Mrs. Lovett: No, no, not lied at all. No, I never lied (Todd: Lucy)
[09:55.46]Mrs. Lovett: Said she took the poison, she did, never said that she died
[09:58.60]Mrs. Lovett: Poor thing, she lived (Todd: I've come home)
[10:00.22]Mrs. Lovett: But it left her weak in the head (Todd: again)
[10:01.59]Mrs. Lovett: All she did for months was just lie there in bed
[10:03.92]Mrs. Lovett: Should've been in hospital (Todd: Lucy)
[10:05.48]Mrs. Lovett: Wound up in bedlam instead, poor thing!
[10:08.26]Mrs. Lovett: Better you should think she was dead (Todd: Oh, my god)
[10:10.04]Mrs. Lovett: Yes, I lied 'cause I love you!
[10:13.24]Mrs. Lovett: I'd be twice the wife she was! (Todd: Lucy)
[10:16.11]Mrs. Lovett: I love you!
[10:17.74]Mrs. Lovett: Could that thing have cared for you like me? (Todd: What have I done?)
[10:21.68]Todd: Mrs. Lovett, you're a bloody wonder
[10:23.95]Todd: Eminently practical and yet appropriate as always
[10:27.08]Todd: As you've said repeatedly, there's little point in dwelling on the past
[10:30.42]Todd: Now, come here, my love (Mrs. Lovett: Do you mean it? Everything I did I swear)
[10:33.35]Todd: Not a thing to fear, my love (Mrs. Lovett: I thought was only for the best! Believe me!)
[10:36.10]Todd: What's dead (Mrs. Lovett: Can we still be)
[10:37.71]Todd: Is dead (Mrs. Lovett: married?)
[10:38.58]Todd: The history of the world, my pet
[10:42.62]Mrs. Lovett: Oh, Mr. Todd, ooh, Mr. Todd, leave it to me
[10:46.20]Todd: Is learn forgiveness and try to forget
[10:49.78]Mrs. Lovett: By the sea, Mr. Todd, we'll be comfy-cozy
[10:51.51]Mrs. Lovett: By the sea, Mr. Todd, where there's no one nosy
[10:53.84]Todd: And life is for the alive, my dear
[10:57.48]Todd: So let's keep living it!
[10:59.90]Todd: Just keep living it! (Mrs. Lovett: We'll keep living it!)
[11:01.82]Todd: Really living it! (Mrs. Lovett: Really living it!)
[11:03.64]
[11:38.85]Todd: There was a barber and his wife
[11:45.07]Todd: And she was beautiful
[11:49.98]Todd: A foolish barber and his wife
[11:55.40]Todd: She was his reason and his life
[11:59.96]Todd: And she was beautiful
[12:04.20]Todd: And she was virtuous
[12:09.81]Todd: And he was naive
[12:19.75]
[12:38.74]Toby: "Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man. Bake me a cake."
[12:45.26]Toby: "No, no, bake me a pie to delight my eye, and I will sigh if the crust be high!"
[12:58.08]Toby: "Mr. Todd."
[13:03.05]Toby: "Pat him and prick him and mark him with a 'b'"
[13:11.87]Toby: "And put him in the oven for baby and me!"

作词 : Stephen Sondheim
作曲 : Stephen Sondheim
The engine roared, the motor hissed
And who could see how the road would twist?
In Sweeney's ledger the entries matched
A beadle arrived, and a beadle dispatched
To satisfy the hungry god of Sweeney Todd
The demon barber of Fleet... (Sweeney!)
Street (Sweeney!)
Sweeney! Sweeney! Sweeney!
Sweeney! Sweeney!
City on fire
Rats in the grass
And the lunatics yelling in the streets
It's the end of the world! Yes!
City on fire
Hunchbacks dancing
Stirrings in the ground
And the whirring of giant wings
Watch out! Look!
Blotting out the moonlight
Thick black rain falling on the
City on fire!
City on fire!
City on fire!
Johanna: Will we be married on Sunday?
Johanna: That's what you promised
Johanna: Married on Sunday!
Johanna: That was last August
Johanna: Kiss me!
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moon
It's the end of the world! Yes!
City on fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out! Look!
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire!
City on fire!
City on fire!
Mrs. Lovett: Toby! Where are you, love?
Todd: Toby! Where are you, lad?
Mrs. Lovett: Nothing's gonna harm you
Todd: Toby!
Mrs. Lovett: Not while I'm around
Todd: Toby!
Mrs. Lovett: Where are you hiding?
Mrs. Lovett: Nothing's gonna harm you, darling
Todd: "Nothing to be afraid of, boy"
Mrs. Lovett: Not while I'm around
Todd: Toby
Mrs. Lovett: Demons are prowling everywhere nowadays
Todd: Toby
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moon
It's the end of the world! Yes!
Beggar Woman: Beadle! Beadle!
Beggar Woman: No good hiding, I saw you!
Beggar Woman: Are you in there still
Beggar Woman: Beadle? Beadle?
Beggar Woman: Get her, but watch it!
Beggar Woman: She's a wicked one, she'll deceive you with her fancy gowns
Beggar Woman: And her fancy airs
Beggar Woman: And her --
Beggar Woman: Mischief! Mischief!
Beggar Woman: Devil's work!
Beggar Woman: Where are you, Beadle?
Beggar Woman: Beadle
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moon
It's the end of the world! Yes!
City on fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out! Look!
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching
Anthony: "Mr. Todd?"
Johanna: "No one here. Where is this Mr. Todd?"
Anthony: "No matter. He'll be back in a moment, for I trust him as I trust my right arm."
Anthony: "Now, wait for him here. And I'll return with the coach in less than half an hour."
Johanna: "But they are after us still. What if they should trace us here?"
Johanna: "Oh, Anthony, please let me come with you."
Anthony: "No, my darling, there is no safety for you on the street."
Johanna: "But dressed in these sailor's clothes, who's to know it is I?"
Anthony: "No, the risk is too great."
Anthony: Ah, miss
Anthony: Look at me, look at me, miss, oh
Anthony: Look at me please
Anthony: Oh, favor me, favor me with your glance
Anthony: Ah, miss
Anthony: Soon we'll be, soon we'll be gone
Anthony: And sailing the seas
Anthony: And happily, happily wed in France
Anthony/Johanna: And we'll sail the world and see its wonders
Anthony/Johanna: From the pearls of Spain to the rubies of Tibet
Anthony: And then come home to London (Johanna: And then home)
Anthony/Johanna: Some day
Anthony: "I'll be back before those lips have time to lose that smile."
Beggar Woman: Beadle!
Beggar Woman: Beadle! Where are you?
Beggar Woman: Beadle, dear, Beadle!
Beggar Woman: Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
Beggar Woman: Beadle dumpling, be-deedle dumpling...
Todd: "You! What are you doing here?"
Beggar Woman: "Ah, evil is here, sir. The stink of evil, from below, from her!"
Beggar Woman: Beadle dear, Beadle!
Todd: "Out of here, woman."
Beggar Woman: "She's the devil's wife! Oh, beware her, sir. Beware of her."
Beggar Woman: "She with no pity in her heart."
Todd: "Out, I say!"
Beggar Woman: Hey, don't I know you, mister?
Turpin: "Mr. Todd, sir!"
Todd: "The judge. I have no time."
Turpin: "Where is she? Where is the girl?"
Todd: "Below, your honor. With my neighbor, Mrs. Lovett."
Todd: "Thank heavens the sailor did not molest her."
Todd: "Thank heavens, too, she has seen the error of her ways."
Turpin: "She has?"
Todd: "Oh yes, sir, your lesson was well learned."
Todd: "She speaks only of you, longing for forgiveness."
Turpin: "And she shall have it. She'll be here soon, you say?"
Todd: "Shh, I think I hear her now."
Turpin: "Oh, excellent, my friend!"
Todd: "Is that her dainty footstep on the stair?"
Turpin: "I hear nothing."
Todd: "Yes, isn't that her shadow on the wall?"
Turpin: "Where?"
Todd: There! Primping
Todd: Making herself even prettier
Turpin: Even prettier (Todd: than usual if possible)
Turpin: Oh, pretty women
Todd: Pretty women, yes
Turpin: "Hey, quickly, sir, a splash of bay rum!"
Todd: "Sit, sir, sit"
Turpin: Johanna, Johanna
Todd: Pretty women
Turpin: "Hurry, man!"
Todd: Pretty women are a wonder
Turpin: "You're in a merry mood again today, Mr. Todd."
Todd: Pretty women
Turpin: What we do for
Todd/Turpin: Pretty women
Todd: Blowing out their (Turpin: Blowing out their candles) candles or
Todd: Combing out their (Turpin: Combing out their hair, then they) hair
Todd: Even when they leave (Turpin: leave, even when they leave you and vanish)
Todd: They still (Turpin: They somehow can still remain)
Todd: Are there (Turpin: There with you)
Todd: They're there (Turpin: There)
Turpin: "How seldom it is one meets a fellow spirit!"
Todd: "With fellow tastes in women, at least."
Turpin: "What? What's that?"
Todd: "Oh, sire, no doubt the years have changed me."
Todd: "But then, perhaps, the face of a barber, the face of a prisoner in the dock, is not particularly memorable."
Turpin: "Benjamin Barker!"
Todd: "Benjamin Barker!"
Todd: Rest now, my friend
Todd: Rest now forever
Todd: Sleep now the untroubled
Todd: Sleep of the angels
Lift your razor high, Sweeney!
Hear it singing, yes!
Sink it in the rosy skin of righteousness!
Mrs. Lovett: "Die! Die! God in heaven, die!"
Mrs. Lovett: "You! Can it be? How all the demons in hell are sent to torment me!"
Mrs. Lovett: "Quick, into the oven with her!"
Todd: "Why did you scream? Does the judge live still?"
Mrs. Lovett: "He was clutching, holding on to my dress, now he's finished."
Todd: "No, don't worry about that. Open the oven doors."
Mrs. Lovett: "No!"
Todd: "Open the doors, I say!"
Mrs. Lovett: "No! Don't go near her!"
Todd: "What's the matter with you, woman? It's only a silly old beggar..."
Todd: "Oh no! Oh my god, 'don't I know you?' she said."
Todd: "You knew she lived. From the first moment that I came into your shop you knew my Lucy lived!"
Mrs. Lovett: "I was only thinking of you!"
Todd: Lucy
Mrs. Lovett: "Your Lucy! A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley ash-cans!"
Mrs. Lovett: "Would you have wanted to know that she ended up like that?"
Todd: "You lied to me."
Mrs. Lovett: No, no, not lied at all. No, I never lied (Todd: Lucy)
Mrs. Lovett: Said she took the poison, she did, never said that she died
Mrs. Lovett: Poor thing, she lived (Todd: I've come home)
Mrs. Lovett: But it left her weak in the head (Todd: again)
Mrs. Lovett: All she did for months was just lie there in bed
Mrs. Lovett: Should've been in hospital (Todd: Lucy)
Mrs. Lovett: Wound up in bedlam instead, poor thing!
Mrs. Lovett: Better you should think she was dead (Todd: Oh, my god)
Mrs. Lovett: Yes, I lied 'cause I love you!
Mrs. Lovett: I'd be twice the wife she was! (Todd: Lucy)
Mrs. Lovett: I love you!
Mrs. Lovett: Could that thing have cared for you like me? (Todd: What have I done?)
Todd: Mrs. Lovett, you're a bloody wonder
Todd: Eminently practical and yet appropriate as always
Todd: As you've said repeatedly, there's little point in dwelling on the past
Todd: Now, come here, my love (Mrs. Lovett: Do you mean it? Everything I did I swear)
Todd: Not a thing to fear, my love (Mrs. Lovett: I thought was only for the best! Believe me!)
Todd: What's dead (Mrs. Lovett: Can we still be)
Todd: Is dead (Mrs. Lovett: married?)
Todd: The history of the world, my pet
Mrs. Lovett: Oh, Mr. Todd, ooh, Mr. Todd, leave it to me
Todd: Is learn forgiveness and try to forget
Mrs. Lovett: By the sea, Mr. Todd, we'll be comfy-cozy
Mrs. Lovett: By the sea, Mr. Todd, where there's no one nosy
Todd: And life is for the alive, my dear
Todd: So let's keep living it!
Todd: Just keep living it! (Mrs. Lovett: We'll keep living it!)
Todd: Really living it! (Mrs. Lovett: Really living it!)
Todd: There was a barber and his wife
Todd: And she was beautiful
Todd: A foolish barber and his wife
Todd: She was his reason and his life
Todd: And she was beautiful
Todd: And she was virtuous
Todd: And he was naive
Toby: "Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man. Bake me a cake."
Toby: "No, no, bake me a pie to delight my eye, and I will sigh if the crust be high!"
Toby: "Mr. Todd."
Toby: "Pat him and prick him and mark him with a 'b'"
Toby: "And put him in the oven for baby and me!"