[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:01.267]ZURGA: Quoi! Innocent? Lui, Nadir? Ah! comment? Parle vite!
[00:08.136]Dans l’asile sacré, ne l’attendais‑tu pas?
[00:11.598]LÉÏLA: Vers moi, le hasard seul avait guidé ses pas.
[00:15.094]ZURGA: Dois‑je te croire?
[00:17.133]LÉÏLA: Ah! que je sois maudite
[00:19.748]Si je te trompe et si je mens!
[00:23.527]-Ah! Zurga, par tes mains que j’embrasse,　-Ainsi donc, ses serments
[00:27.580]-Hélas, par Brahma, par le ciel,　-Et notre amitié sainte…
[00:31.611]-De grâce épargne un innocent　-Ainsi donc, ses serments
[00:35.380]-Et ne frappe que moi!　-Et notre amitié sainte…
[00:37.999]-Zurga, ah! pitié!-　-Ô bonheur, Nadir, tu n'avais rien trahi,
[00:43.944]-Zurga, pitié, ah!　-Non, Nadir, tu n’avais rien trahi!
[00:47.753]-Épargne un innocent et ne frappe que moi!-　-Ô bonheur,
[00:53.976]-Pitié Zurga, pitié! Ah!　-Innocent, lui, Nadir! Ah!
[01:17.775]LÉÏLA: Pour moi je ne crains rien, Zurga,
[01:23.343]Mais je tremble pour lui!
[01:28.422]Ah! sois sensible à ma plainte
[01:33.318]Et deviens notre appui.
[01:41.663]Il me donne son âme!
[01:47.289]Il est tout mon amour!
[01:50.482]ZURGA: Tout son amour! ...
[01:52.013]LÉÏLA: Ardente flamme, hélas, voici son dernier jour!
[01:59.314]ZURGA: Son dernier jour!
[02:00.826]LÉÏLA: Ah! pitié Zurga, ah, pitié!
[02:09.589]Par ma voix qui supplie, ah! laisse-toi fléchir!
[02:28.814]Accorde-moi sa vie, Zurga je t'en conjure,
[02:34.140]Accorde-moi sa vie, pour m'aider à mourir!
[02:45.419]ZURGA: Qu'entends-je?
[02:47.450]LÉÏLA: Ah, laisse-toi fléchir!
[02:51.141]Accorde-moi sa vie, pour m'aider à mourir!
[03:19.442]ZURGA: Pour t'aider à mourir!
[03:37.619]Ah! Nadir! j'aurais pu lui pardonner peut-être
[03:44.317]Et le sauver, car nous étions amis,
[03:49.705]Mais tu l'aimes!
[03:50.957]LÉÏLA: Grand Dieu!
[03:51.678]ZURGA: Tu l'aimes!
[03:52.315]LÉÏLA: Je frémis!
[03:53.116]ZURGA: Tu l'aimes!
[03:54.501]Ce mot seul a ranimé ma haine et ma fureur!
[03:58.157]LÉÏLA: Dieu!
[03:59.152]ZURGA: En croyant le sauver, tu le perds pour jamais!
[04:04.050]LÉÏLA: Par grâce, par pitié!
[04:05.853]ZURGA: Plus de prière vaine!
[04:07.362]LÉÏLA: Par grâce, par pitié!

作曲 : Georges Bizet
ZURGA: Quoi! Innocent? Lui, Nadir? Ah! comment? Parle vite!
Dans l’asile sacré, ne l’attendais‑tu pas?
LÉÏLA: Vers moi, le hasard seul avait guidé ses pas.
ZURGA: Dois‑je te croire?
LÉÏLA: Ah! que je sois maudite
Si je te trompe et si je mens!
-Ah! Zurga, par tes mains que j’embrasse,　-Ainsi donc, ses serments
-Hélas, par Brahma, par le ciel,　-Et notre amitié sainte…
-De grâce épargne un innocent　-Ainsi donc, ses serments
-Et ne frappe que moi!　-Et notre amitié sainte…
-Zurga, ah! pitié!-　-Ô bonheur, Nadir, tu n'avais rien trahi,
-Zurga, pitié, ah!　-Non, Nadir, tu n’avais rien trahi!
-Épargne un innocent et ne frappe que moi!-　-Ô bonheur,
-Pitié Zurga, pitié! Ah!　-Innocent, lui, Nadir! Ah!
LÉÏLA: Pour moi je ne crains rien, Zurga,
Mais je tremble pour lui!
Ah! sois sensible à ma plainte
Et deviens notre appui.
Il me donne son âme!
Il est tout mon amour!
ZURGA: Tout son amour! ...
LÉÏLA: Ardente flamme, hélas, voici son dernier jour!
ZURGA: Son dernier jour!
LÉÏLA: Ah! pitié Zurga, ah, pitié!
Par ma voix qui supplie, ah! laisse-toi fléchir!
Accorde-moi sa vie, Zurga je t'en conjure,
Accorde-moi sa vie, pour m'aider à mourir!
ZURGA: Qu'entends-je?
LÉÏLA: Ah, laisse-toi fléchir!
Accorde-moi sa vie, pour m'aider à mourir!
ZURGA: Pour t'aider à mourir!
Ah! Nadir! j'aurais pu lui pardonner peut-être
Et le sauver, car nous étions amis,
Mais tu l'aimes!
LÉÏLA: Grand Dieu!
ZURGA: Tu l'aimes!
LÉÏLA: Je frémis!
ZURGA: Tu l'aimes!
Ce mot seul a ranimé ma haine et ma fureur!
LÉÏLA: Dieu!
ZURGA: En croyant le sauver, tu le perds pour jamais!
LÉÏLA: Par grâce, par pitié!
ZURGA: Plus de prière vaine!
LÉÏLA: Par grâce, par pitié!