[00:00.000] 作词 : White Monkeys 白猴乐队
[00:01.000] 作曲 : White Monkeys 白猴乐队
[00:14.857]Folsom Prison Blues
[00:16.362]I hear the train a comin',
[00:17.866]我听到火车开过来，
[00:18.870]It's rollin' 'round the bend,
[00:20.125]就那样滚过了一个弯，
[00:21.129]And I ain't seen the sunshine,
[00:22.636]不记得什么时候起，
[00:23.641]Since, I don't know when,
[00:25.398]就再没见过阳光，
[00:27.155]I'm stuck in Folsom Prison,
[00:29.915]我被关在福尔松监狱，
[00:31.169]And time keeps draggin' on,
[00:36.440]这里的时间真煎熬，
[00:38.949]But that train keeps a-rollin',
[00:40.203]但是那火车，
[00:41.456]On down to San Antone.
[00:46.975]一直奔着圣安东尼奥而去，
[00:48.483]When I was just a baby,
[00:49.738]当我是个孩子的时候，
[00:51.243]My Mama told me, "Son,
[00:52.500]妈妈就告诉我，儿子啊，
[00:54.005]Always be a good boy,
[00:55.010]要做个乖宝宝，
[00:56.016]Don't ever play with guns,",
[00:57.774]千万不要乱耍枪，
[00:59.530]But I shot a man in Reno,
[01:02.041]但我在里诺开枪打人，
[01:03.044]Just to watch him die,
[01:06.812]看着他死掉，
[01:09.573]When I hear that whistle blowin',
[01:11.581]当我听见警笛鸣叫的时候，
[01:14.343]I hang my head and cry.
[01:19.614]捂着头不争气地哭了，
[01:52.925]I bet there's rich folks eatin',
[01:55.182]我打赌有钱的乡亲们，
[01:57.690]In a fancy dining car,
[01:58.191]在有趣的餐车里吃饭，
[01:59.951]They're probably drinkin' coffee,
[02:01.208]他们很有可能喝着咖啡，
[02:02.964]And smokin' big cigars,
[02:03.467]抽着大大的雪茄，
[02:08.990]But I know I had it comin',
[02:15.266]好吧我知道面对的什么，
[02:16.019]I know I can't be free,
[02:17.023]我知道没有自由啦，
[02:18.529]But those people keep a-movin',
[02:21.793]但是那些人还大吃大喝，
[02:23.553]And that's what tortures me.
[02:57.934]这是最折磨我的事情啦，
[03:00.443]Well, if they freed me from this prison,
[03:00.946]要是他们把我从监狱里放出来，
[03:03.457]If that railroad train was mine,
[03:07.221]如果那条铁路和火车是我的，
[03:07.724]I bet I'd move out over a little,
[03:08.477]我打赌我要开得，
[03:09.231]Farther down the line,
[03:09.982]比终点站远一点，
[03:11.237]Far from Folsom Prison,
[03:13.497]在离福尔松监狱很远，
[03:14.249]That's where I want to stay,
[03:20.026]我要停留的地方，
[03:22.031]And I'd let that lonesome whistle,
[03:22.782]拉响孤独的汽笛，
[03:28.054]Blow my Blues away.

作词 : White Monkeys 白猴乐队
作曲 : White Monkeys 白猴乐队
Folsom Prison Blues
I hear the train a comin',
我听到火车开过来，
It's rollin' 'round the bend,
就那样滚过了一个弯，
And I ain't seen the sunshine,
不记得什么时候起，
Since, I don't know when,
就再没见过阳光，
I'm stuck in Folsom Prison,
我被关在福尔松监狱，
And time keeps draggin' on,
这里的时间真煎熬，
But that train keeps a-rollin',
但是那火车，
On down to San Antone.
一直奔着圣安东尼奥而去，
When I was just a baby,
当我是个孩子的时候，
My Mama told me, "Son,
妈妈就告诉我，儿子啊，
Always be a good boy,
要做个乖宝宝，
Don't ever play with guns,",
千万不要乱耍枪，
But I shot a man in Reno,
但我在里诺开枪打人，
Just to watch him die,
看着他死掉，
When I hear that whistle blowin',
当我听见警笛鸣叫的时候，
I hang my head and cry.
捂着头不争气地哭了，
I bet there's rich folks eatin',
我打赌有钱的乡亲们，
In a fancy dining car,
在有趣的餐车里吃饭，
They're probably drinkin' coffee,
他们很有可能喝着咖啡，
And smokin' big cigars,
抽着大大的雪茄，
But I know I had it comin',
好吧我知道面对的什么，
I know I can't be free,
我知道没有自由啦，
But those people keep a-movin',
但是那些人还大吃大喝，
And that's what tortures me.
这是最折磨我的事情啦，
Well, if they freed me from this prison,
要是他们把我从监狱里放出来，
If that railroad train was mine,
如果那条铁路和火车是我的，
I bet I'd move out over a little,
我打赌我要开得，
Farther down the line,
比终点站远一点，
Far from Folsom Prison,
在离福尔松监狱很远，
That's where I want to stay,
我要停留的地方，
And I'd let that lonesome whistle,
拉响孤独的汽笛，
Blow my Blues away.