[00:00.00] 作词 : Max Martin/Bonnie McKee/Katy Perry/Lukasz Gottwald
[00:01.00] 作曲 : Max Martin/Bonnie McKee/Katy Perry/Lukasz Gottwald
[00:04.80] There's a stranger in my bed,
[00:05.97] 　　我床上有个陌生人
[00:06.63] 　　There's a pounding in my head
[00:08.22] 　　头里有点不舒服
[00:08.67] 　　Glitter all over the room
[00:09.99] 　　闪光片到处都是
[00:10.47] 　　Pink flamingos in the pool
[00:11.16] 　　水里有粉红色的火烈鸟（假鸟）
[00:12.12] 　　I smell like a mini bar
[00:13.41] 　　我有小酒吧的气味
[00:13.95] 　　DJ's passed out in the yard
[00:15.24] 　　DJ晕在院子里
[00:15.66] 　　Barbie's on the barbeque
[00:16.92] 　　芭比正在烧烤 （barbeque原是芭比系列的玩具称号）
[00:18.21] 　　There's a hicky or a bruise
[00:20.85] 　　（我）有个吻痕或青肿
[00:21.39] 　　Pictures of last night
[00:22.68] 　　昨晚的照片
[00:23.01] 　　Ended up online
[00:23.61] 　　已被放线上
[00:24.48] 　　I'm screwed
[00:26.43] 　　我完蛋了
[00:28.11] 　　Oh well
[00:28.23] 　　算了
[00:28.86] 　　It's a black top blur
[00:29.43] 　　是个黑色的模糊
[00:30.33] 　　But I’m pretty sure, it ruled
[00:33.93] 　　但我肯定昨晚一定很棒
[00:34.53] 　　Last Friday night
[00:35.22] 　　上个星期五
[00:35.94] 　　Yeah we danced on tabletops
[00:37.02] 　　我们在桌上跳舞
[00:37.92] 　　And we took too many shots
[00:39.33] 　　我们喝得太多
[00:39.69] 　　Think we kissed but I forgot
[00:41.01] 　　我们吻了但我不记得
[00:41.58] 　　Last Friday night
[00:42.60] 　　上个星期五
[00:43.08] 　　Yeah we maxed our credit cards
[00:44.88] 　　我们刷爆了信用卡
[00:45.42] 　　And got kicked out of the bar
[00:46.92] 　　被踢出了酒吧
[00:47.73] 　　So we hit the boulevard
[00:48.27] 　　然后我们往大道去
[00:48.75] 　　Last Friday night
[00:49.41] 　　上个星期五
[00:50.16] 　　We went streaking in the park
[00:52.56] 　　我们在公园里裸奔
[00:53.22] 　　Skinny dipping in the dark
[00:54.45] 　　在暗里裸泳
[00:54.96] 　　Then had a menage a trios
[00:55.50] 　　然后来了个3p
[00:55.83] 　　Last Friday night
[00:56.52] 　　上个星期五
[00:57.27] 　　Yeah I think we broke the law
[00:58.86] 　　我们好像犯了法
[00:59.31] 　　Always say we're gonna stop-op
[01:02.31] 　　老说不会有下次
[01:02.79] 　　Whoa-oh-oah
[01:03.51] 　　This Friday night
[01:04.98] 　　这个星期五
[01:08.82] 　　Do it all again
[01:11.01] 　　全再来一遍
[01:11.40] 　　This Friday night
[01:12.15] 　　这个星期五
[01:12.51] 　　Do it all again
[01:14.22] 　　全再来一遍
[01:17.55] 　　Trying to connect the dots
[01:18.18] 　　试图把事件连接起来
[01:18.99] 　　Don't know what to tell my boss
[01:21.21] 　　不知如何给老板交代
[01:21.99] 　　Think the city towed my car
[01:22.77] 　　政府好像拖走了我的车
[01:23.70] 　　Chandelier is on the floor
[01:24.69] 　　吊灯掉在地板上
[01:25.17] 　　ripped my favorite party dress
[01:26.37] 　　撕了我最喜欢的晚礼裙
[01:27.09] 　　Warrants out for my arrest
[01:28.26] 　　我还有个逮捕令
[01:28.71] 　　Think I need a ginger ale
[01:30.03] 　　我该去喝杯姜汁
[01:30.48] 　　That was such an epic fail
[01:31.62] 　　真是世上最大的失败
[01:32.19] 　　Pictures of last night
[01:33.90] 　　昨晚的照片
[01:34.53] 　　Ended up online
[01:35.25] 　　已被放线上
[01:35.61] 　　I'm screwed
[01:37.50] 　　我完蛋了
[01:39.51] 　　Oh well
[01:39.63] 　　算了
[01:40.95] 　　It's a black top blur
[01:41.52] 　　是个黑色的模糊
[01:42.36] 　　But I’m pretty sure, it ruled
[01:45.54] 　　但我肯定昨晚一定很棒
[01:46.14] 　　Last Friday night
[01:46.50] 　　上个星期五
[01:47.04] 　　Yeah we danced on tabletops
[01:48.15] 　　我们在桌上跳舞
[01:49.05] 　　And we took too many shots
[01:50.43] 　　我们喝得太多
[01:50.79] 　　Think we kissed but I forgot
[01:51.96] 　　我们吻了但我不记得
[01:52.62] 　　Last Friday night
[01:53.22] 　　上个星期五
[01:54.15] 　　Yeah we maxed our credit cards
[01:56.01] 　　我们刷爆了信用卡
[01:56.52] 　　And got kicked out of the bar
[01:58.08] 　　被踢出了酒吧
[01:58.74] 　　So we hit the boulevard
[01:59.34] 　　然后我们往大道去
[01:59.82] 　　Last Friday night
[02:00.51] 　　上个星期五
[02:01.29] 　　We went streaking in the park
[02:03.60] 　　我们在公园里裸奔
[02:04.32] 　　Skinny dipping in the dark
[02:05.55] 　　在暗里裸泳
[02:06.09] 　　Then had a menage a trios
[02:06.63] 　　然后来了个3p
[02:06.96] 　　Last Friday night
[02:07.47] 　　上个星期五
[02:08.43] 　　Yeah I think we broke the law
[02:09.96] 　　我们好像犯了法
[02:10.41] 　　Always say we're gonna stop-op
[02:22.95] 　　老说不会有下次
[02:23.46] 　　Whoa-oh-oah
[02:30.06] 　　This Friday night
[02:31.26] 　　这个星期五
[02:33.54] 　　Do it all again
[02:34.35] 　　全再来一遍
[02:35.40] 　　This Friday night
[02:36.36] 　　这个星期五
[02:38.40] 　　Do it all again
[02:39.06] 　　全再来一遍
[02:39.60] 　　This Friday night
[02:58.62] 　　这个星期五
[03:00.48] 　　T.G.I.F.
[03:03.06] 　　T.G.I.F.
[03:04.14] 　　T.G.I.F.
[03:04.50] 　　T.G.I.F.
[03:05.16] 　　T.G.I.F.
[03:08.01] 　　T.G.I.F.
[03:09.12] 　　（T.G.I.F = Thank God Its Friday 感谢上天终于到星期五）
[03:12.06] 　　Last Friday night
[03:12.42] 　　上个星期五
[03:29.28] 　　Yeah we danced on tabletops
[03:30.42] 　　我们在桌上跳舞
[03:31.26] 　　And we took too many shots
[03:32.67] 　　我们喝得太多
[03:33.03] 　　Think we kissed but I forgot
[03:34.17] 　　我们吻了但我不记得
[03:34.80] 　　Last Friday night
[03:35.94] 　　上个星期五
[03:36.39] 　　Yeah we maxed our credit cards
[03:37.98] 　　我们刷爆了信用卡
[03:38.49] 　　And got kicked out of the bar
[03:39.27] 　　被踢出了酒吧
[03:39.96] 　　So we hit the boulevard
[03:40.62] 　　然后我们往大道去
[03:41.19] 　　Last Friday night
[03:41.55] 　　上个星期五
[03:41.97] 　　We went streaking in the park
[03:42.63] 　　我们在公园里裸奔
[03:43.11] 　　Skinny dipping in the dark
[03:43.71] 　　在暗里裸泳
[03:44.04] 　　Then had a menage a trios
[03:44.58] 　　然后来了个3p
[03:44.91] 　　Last Friday night
[03:45.27] 　　上个星期五
[03:50.97] 　　Yeah I think we broke the law
[03:52.44] 　　我们好像犯了法
[03:52.89] 　　Always say we're gonna stop-op
[03:53.52] 　　老说不会有下次
[03:54.00] 　　Whoa-oh-oah
[03:54.24] 　　This Friday night
[03:55.62] 　　这个星期五
[03:58.08] 　　Do it all again
[03:58.44] 　　全再来一遍

作词 : Max Martin/Bonnie McKee/Katy Perry/Lukasz Gottwald
作曲 : Max Martin/Bonnie McKee/Katy Perry/Lukasz Gottwald
There's a stranger in my bed,
　　我床上有个陌生人
　　There's a pounding in my head
　　头里有点不舒服
　　Glitter all over the room
　　闪光片到处都是
　　Pink flamingos in the pool
　　水里有粉红色的火烈鸟（假鸟）
　　I smell like a mini bar
　　我有小酒吧的气味
　　DJ's passed out in the yard
　　DJ晕在院子里
　　Barbie's on the barbeque
　　芭比正在烧烤 （barbeque原是芭比系列的玩具称号）
　　There's a hicky or a bruise
　　（我）有个吻痕或青肿
　　Pictures of last night
　　昨晚的照片
　　Ended up online
　　已被放线上
　　I'm screwed
　　我完蛋了
　　Oh well
　　算了
　　It's a black top blur
　　是个黑色的模糊
　　But I’m pretty sure, it ruled
　　但我肯定昨晚一定很棒
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah we danced on tabletops
　　我们在桌上跳舞
　　And we took too many shots
　　我们喝得太多
　　Think we kissed but I forgot
　　我们吻了但我不记得
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah we maxed our credit cards
　　我们刷爆了信用卡
　　And got kicked out of the bar
　　被踢出了酒吧
　　So we hit the boulevard
　　然后我们往大道去
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　We went streaking in the park
　　我们在公园里裸奔
　　Skinny dipping in the dark
　　在暗里裸泳
　　Then had a menage a trios
　　然后来了个3p
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah I think we broke the law
　　我们好像犯了法
　　Always say we're gonna stop-op
　　老说不会有下次
　　Whoa-oh-oah
　　This Friday night
　　这个星期五
　　Do it all again
　　全再来一遍
　　This Friday night
　　这个星期五
　　Do it all again
　　全再来一遍
　　Trying to connect the dots
　　试图把事件连接起来
　　Don't know what to tell my boss
　　不知如何给老板交代
　　Think the city towed my car
　　政府好像拖走了我的车
　　Chandelier is on the floor
　　吊灯掉在地板上
　　ripped my favorite party dress
　　撕了我最喜欢的晚礼裙
　　Warrants out for my arrest
　　我还有个逮捕令
　　Think I need a ginger ale
　　我该去喝杯姜汁
　　That was such an epic fail
　　真是世上最大的失败
　　Pictures of last night
　　昨晚的照片
　　Ended up online
　　已被放线上
　　I'm screwed
　　我完蛋了
　　Oh well
　　算了
　　It's a black top blur
　　是个黑色的模糊
　　But I’m pretty sure, it ruled
　　但我肯定昨晚一定很棒
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah we danced on tabletops
　　我们在桌上跳舞
　　And we took too many shots
　　我们喝得太多
　　Think we kissed but I forgot
　　我们吻了但我不记得
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah we maxed our credit cards
　　我们刷爆了信用卡
　　And got kicked out of the bar
　　被踢出了酒吧
　　So we hit the boulevard
　　然后我们往大道去
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　We went streaking in the park
　　我们在公园里裸奔
　　Skinny dipping in the dark
　　在暗里裸泳
　　Then had a menage a trios
　　然后来了个3p
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah I think we broke the law
　　我们好像犯了法
　　Always say we're gonna stop-op
　　老说不会有下次
　　Whoa-oh-oah
　　This Friday night
　　这个星期五
　　Do it all again
　　全再来一遍
　　This Friday night
　　这个星期五
　　Do it all again
　　全再来一遍
　　This Friday night
　　这个星期五
　　T.G.I.F.
　　T.G.I.F.
　　T.G.I.F.
　　T.G.I.F.
　　T.G.I.F.
　　T.G.I.F.
　　（T.G.I.F = Thank God Its Friday 感谢上天终于到星期五）
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah we danced on tabletops
　　我们在桌上跳舞
　　And we took too many shots
　　我们喝得太多
　　Think we kissed but I forgot
　　我们吻了但我不记得
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah we maxed our credit cards
　　我们刷爆了信用卡
　　And got kicked out of the bar
　　被踢出了酒吧
　　So we hit the boulevard
　　然后我们往大道去
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　We went streaking in the park
　　我们在公园里裸奔
　　Skinny dipping in the dark
　　在暗里裸泳
　　Then had a menage a trios
　　然后来了个3p
　　Last Friday night
　　上个星期五
　　Yeah I think we broke the law
　　我们好像犯了法
　　Always say we're gonna stop-op
　　老说不会有下次
　　Whoa-oh-oah
　　This Friday night
　　这个星期五
　　Do it all again
　　全再来一遍